Storbritanniens unikke syn på humor kan virke forvirrende i starten. Tungt på selvudskrivning, næsten uopdagelig sarkasme, og konstant deadpan-levering, britisk humor kan føles som et helt nyt sprog. Men Frygt ikke, vi har sammensat en Begyndervejledning til forståelse (og brug!) det.
grine af dig selv
nøglen til at forstå britisk humor er at vide ikke at tage dig selv for alvorligt. Vores standardhumor er at fremhæve vores egne mangler. Vi gør lys over vores fiaskoer for at virke mere ydmyge, tilgængelige og relatable. Der er ikke plads til egoer i britisk humor. Akavede møder, klodsethed og pinlige øjeblikke er alle veletablerede selvafskrivningsmaterialer.
eksempler: “Jeg er virkelig ikke særlig god til selvudskrivning komedie.””Jeg ser ud som om jeg blev klædt i mørket i morges!””Jeg er så dårlig til at lave mad – jeg kunne brænde vand.””Jeg kunne ikke køre et bad, endsige dette løb. Jeg får snegle til at se hurtige ud.”
komikere at passe på: Jon Richardson, Richard Ayoade og Sarah Millican
tv viser at tjekke ud: ville jeg lyve for dig?
vent, var de Sjov?
Kombiner selvudskrivning med en dosis undervurderet sarkasme, og du har de vigtigste ingredienser i britisk humor. Sarkasme og ironi er rodfæstet i vores DNA. De er produceret med timing i verdensklasse og næsten altid med en deadpan-levering, der vil lade dig undre dig over, om det virkelig var en vittighed (eller ej?)
sarkasme kan være svært at få øje på på et nyt sprog og en ny kultur, og i Storbritannien understreges de sædvanlige spor af hyperbole (overdrivelse) og en overvægt på adjektiver endnu mindre, hvilket gør det sværere at samle op. Heldigvis bruges sarkasme så ofte i det daglige liv, at du snart vil være en naturlig til at opdage det. Sørg for at bruge tonen, konteksten og ikke-verbale spor som det stolte smil, der spreder sig over højttalernes ansigt (briterne kæmper for at skjule deres glæde ved en perfekt timet sarkastisk kommentar) som en guide.
eksempler: “åh, så du ved, hvordan du besvarer din telefon?””Jeg elsker det absolut, når mit tog er forsinket.””Jeg kan virkelig godt lide, hvor højt du spiller din musik.”
komikere at passe på: Jack Dee, David Mitchell og Stuart Lee
tv viser at tjekke ud: det tykke af Det, it-publikum, kontoret
tag ikke det, vi siger alvorligt
briter er berømte for at være meget, meget høflige, men et sikkert tegn på, at en Brit kan lide dig, er, hvis de med glæde “fornærmer” dig med lejlighedsvis vittig, tunge-i-kind kommentar. Dette er ikke ondskabsfulde udsagn, men snarere en legende udveksling af verbal sparring leveret med et smilende ansigt og ingen undskyldning. Det kan bruges til at gøre lys over forskelle med nye venner i et forsøg på at udløse samtale.
et vigtigt aspekt ved at mestre britisk humor er at bedømme, hvad de mennesker, du er sammen med, finder sjove. En tunge-i-kind-kommentar er ikke altid passende. Det handler om at finpudse din humor, så den passer til lejligheden og stedet.
eksempler: “Hvordan har du aldrig set frosset?! Hvad er der galt med dig?!””Jeg kan ikke være venner med nogen, der ikke drikker te!””Jeg kan ikke ses offentligt med en Manchester United-tilhænger!”
komikere at passe på: Ricky Gervais, Lee Nelson og Simon Amstell
tv viser at tjekke ud: imellem, fredag aften middag og Peep Vis
briter finder humor i næsten alt
briter bruger humor til at lette selv de mest uheldige, elendige øjeblikke. Der er få emner, vi ikke spøger om. Det er ikke vant til at chokere og fornærme, men snarere fordi briterne vender sig til latter som en form for medicin, når livet banker dem og dem omkring dem ned. Ulykke og fiasko er almindeligt i britisk komedie – forudsat at vittighederne er i god smag (selvom ‘galghumor’ ikke er ualmindeligt). I de fleste kulturer er der tid og sted for humor. I Storbritannien er dette ikke tilfældet.
eksempel: “jeg snublede og faldt over foran alle, men i det mindste gjorde jeg mig ikke flov!”
komikere at passe på: Jimmy Carr, Billy Connolly og Micky Flanagan
TV viser at tjekke ud: Little Britain and Black Books
på trods af Storbritanniens ry som et ret seriøst sted er humor virkelig nationens standardindstilling – vi søger altid at krydre vores dag med et stænk af latter.
billede af Adrian Clark, Flickr / Creative Commons