Palabras y música de la Reina Lili’uokalani
«Aloha ‘ Oe» (Adiós a Ti) es la canción más famosa de la reina Lili’Uokalani (el último monarca de Hawái) y una canción que se canta comúnmente en graduaciones de secundaria y otros eventos importantes. La historia del origen de la canción tiene varias variaciones. Todos tienen en común que la canción fue inspirada por un notable abrazo de despedida dado por el coronel James Harbottle Boyd durante un viaje a caballo realizado por la princesa Lili’Uokalani en 1877 o 1878 al rancho Boyd en Maunawili en el lado de barlovento de Oahu. Originalmente escrita como un adiós a los amantes, la canción llegó a ser considerada como un símbolo de, y lamento por, la pérdida de su país.
Versión hawaiana:
Ha’aheo ka ua i nâ pali
Ke nihi a’ela i ka nahele
E hahai (uhai) ana paha i ka liko
Pua ‘ âhihi lehua o uka
Hui:
Aloha `oe, aloha `oe
E ke onaona noho i ka lipo
One fond embrace,
A ho’i a’e au
Until we meet again
`O ka hali’a aloha i hiki mai
Ke hone a’e nei i
Ku’u manawa
`O `oe nô ka’u ipo aloha
A loko e hana nei
Maopopo ku’u `ike i ka nani
Nâ pua rose o Maunawili
I laila hia’ia nâ manu
Miki’ala i ka nani o ka lipo
Traducción al inglés:
Orgullosamente barrió la lluvia por los acantilados
Mientras se deslizaba entre los árboles
Aún siguiendo siempre el brote
El `ahihi lehua del valle
Coro:
Adiós a ti, adiós a ti
El encantador que habita en los arcos sombreados
Un abrazo cariñoso,
‘depart Me voy
Hasta que nos volvamos a encontrar
Dulces recuerdos vuelven a mí
Trayendo recuerdos frescos
Del pasado
Querido, sí, eres mío propio
De ti, el amor verdadero nunca se irá
He visto y observado tu belleza
La dulce rosa de Maunawili
Y ahí están los pájaros del amor morando
Y sorbiendo la miel de tus labios