Imagine cuánto árabe podría aprender si tuviera todos los dialectos árabes disponibles a su alcance.
¿Y si simplemente pudiera tocar algunas teclas y escuchar la diferencia entre el árabe egipcio y el árabe del Golfo?
¡La verdad es que puedes!
Al aprender árabe a través de la música, puede escuchar y aprender a distinguir todos los dialectos árabes.
Esta es una gran manera de aprender de todos modos, porque aprender un idioma a través de la música abre la puerta a ese idioma y nos ayuda a retenerlo mejor.
Con el árabe, hay muchas variaciones en el idioma que se pueden dividir en cinco categorías principales:
1. Egipcio (El dialecto regional más ampliamente entendido.)
2. Levantino (Un dialecto estrechamente relacionado con el arameo.)
3. Golfo (El más cercano al árabe Estándar Moderno de todos los dialectos.)
4. Iraquí (Veamos qué tan inteligentes podemos hacernos sonar con este um umm it es el de Irak.)
5. Magrebí (El dialecto menos comprendido en otras regiones del mundo de habla árabe.)
Al escuchar música árabe, aprenderá los diferentes dialectos y mejorará sus habilidades de comprensión general.
Así que, echemos un vistazo a 10 de los mejores cantantes del mundo árabe para conocer los cinco principales dialectos árabes juntos.
Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Árabe egipcio
Artista egipcio Mohamed Mounir
Este conocido artista incorpora todo tipo de aspectos de la cultura árabe y africana en su música. Incluso ha cantado poemas para poetas brillantes y respetados como Abd Elreheem Mansour. Mounir también ha aparecido en » Arab Idol.»
Su canción «حكايتى مع .زمان» (Mi historia con el tiempo) es más lenta con un coro básico y repetitivo que es fácil de aprender.
El estilo de Mounir es particularmente interesante porque combina la música folclórica tradicional egipcia con el pop moderno en una mezcla compleja y pegadiza. Este es el secreto de su conexión con múltiples generaciones. A los mayores les encanta el folk tradicional que escuchan en su música, y a los más jóvenes les encanta el pop moderno que escuchan en las mismas canciones.
Árabe levantino
Artista libanesa Nancy Ajram
Los hombres no son los únicos que tienen una gran popularidad en la música en idioma árabe. La cantante Nancy Ajram es una de las cantantes más talentosas de todo Oriente Medio.
En una de sus famosas canciones, «ما تيجي هنا» (¿Por qué no…?), Ajram sigue la pregunta con una serie de invitaciones coquetas para que su amante explore más de su pasión por él.
Artista sirio Nassif Zaitoun
Este cantante también es conocido como Abu Lias. Es el ganador en 2010 del reality show árabe «Star Academy».»
Su canción «لرميك ببلاش» (Tírate gratis) está maravillosamente escrita en forma poética. Las palabras en sí son conmovedoras, ya que hacen referencia a su profundo amor por su dama, aunque la canción se sumerge en una ruptura.
Zaitoun tiene una manera con las palabras, un uso poético de la lengua árabe, que provoca las pasiones del alma.
Artista jordano Adham Nabulsi
Este joven artista consiguió su fama después de participar en el programa de talentos televisivos «X Factor Arabia» en 2013. Es el más querido entre los amantes de la música jordana y palestina, pero también actúa en otros países.
Su canción «نسخة منك» (Una copia de Ti) trata sobre su interminable búsqueda para encontrar el amor que tenía por una mujer en cada otra mujer que conoce. Esta canción puede ser útil y desafiante para los principiantes porque utiliza palabras muy modernas que no son comunes en los recursos de aprendizaje del idioma árabe. Por ejemplo, utiliza el concepto de «copiar y pegar» para describir la búsqueda de esta mujer en otros. Si bien la naturaleza jerga de sus letras puede ser un poco confusa, es útil aprender frases modernas.
Árabe del Golfo
Artista bahreiní Hala Al Turk
Un talento increíble no es lo único que hace que este artista se destaque del resto. ¡Sólo tiene 14 años! Al Turk alcanzó la aclamación del público después de ser seleccionado para «Arabs Got Talent» en 2011.
Su exitosa canción «Live in the Moment» trata sobre disfrutar de la vida como viene. Después de su lanzamiento en YouTube, ¡solo esta canción obtuvo 15 millones de visitas! Su música es generalmente optimista y positiva, lo que hace que las experiencias de escucha sean muy agradables.
Artista emiratí Ahlam
Ahlam es extremadamente prolífico con 13 álbumes completos publicados hasta la fecha. Ha sido aclamada como «Reina» de numerosos festivales en todo Bahréin, Qatar y los Emiratos Árabes Unidos.
Su canción «هذا انا» (Soy yo) es una canción lenta y triste sobre la soledad. Sin embargo, es bueno aprender esta, porque repite el estribillo y canta con claridad. Además, el ritmo más lento de la canción facilita el aprendizaje y la comprensión.
Artista omaní Al Wasmi
Al Wasmi canta una forma regional de música pop que es predominantemente conocida en todos los estados del Golfo. Es popular entre los jóvenes de esa región en parte por su voz, pero también por su carisma y conexión personal con sus fans.
Su canción «يا صاحبي» (Mi amigo) tiene más un sonido árabe tradicional que algunas de las otras canciones de esta lista. Aunque vive en los Emiratos Árabes Unidos y se casó con un emiratí, su música aún refleja las tradiciones culturales de su Omán natal.
Árabe iraquí
Artista iraquí Kadim Al Sahir
Kadim es uno de los cantantes más reconocidos del mundo árabe. Su música abarca desde baladas románticas hasta música pop e incluso música clásica árabe. Actúa con una orquesta entera y, siendo uno de los únicos cantantes iraquíes establecidos en todo el Medio Oriente, ha sido apodado «Embajador de Irak ante el Mundo».
Su canción «لجسمك عطر خطير .نوايا» (La fragancia de tu cuerpo tiene intenciones Serias) es una obra de arte bellamente interpretada que muestra la belleza de su voz y el talento musical de su orquesta.
Lo que hace que su estilo sea particularmente interesante es que el dialecto iraquí suena muy extraño y distinto de otros dialectos árabes. Es el único dialecto que sustituye el sonido » p «por el sonido» b». Escuchar a Al Sahir cantar con este acento distintivo es suficiente para captar el oído de cualquier estudiante de árabe.
Árabe magrebí
Artista marroquí Douzi
Definitivamente vale la pena echar un vistazo a este artista. Su música es divertida, y su reputación sigue creciendo incluso en los Estados Unidos. Aquí hay un video de él actuando en un espectáculo de medio tiempo de Orlando Magic.
Su canción más famosa es «أنا مغربي» (Soy marroquí). A pesar de que el otro artista rapea los versos en holandés, Douzi todavía interpreta el coro y el puente en árabe magrebí. El video muestra divertidas escenas de playa de la costa marroquí y celebra la cultura festiva. Su remix de la canción es más optimista y excluye los versos holandeses, pero también es muy divertido de escuchar.
Lo que hace que el estilo de Douzi se destaque es su mezcla de la cultura occidental en su música. El Rap, por ejemplo, es poco común en la cultura árabe en comparación con Europa y los Estados Unidos. Douzi, sin embargo, incorpora rap y una versión de R&B en gran parte de su música árabe. Esta podría ser la razón por la que su fama continúa aumentando en Occidente y capta la atención de la generación más joven en Oriente.
Mención honorífica: ¡Todos los Dialectos!
Tamer Hosny
Tamer Hosny es extremadamente querido y celebrado en todo el Medio Oriente. Es un cantante y actor egipcio.
Canta su canción «كلهلهجات» (Todos los dialectos) en una variedad de diferentes dialectos árabes. Se trata de cómo ama tanto a su mujer que cantará su amor por ella en todos los dialectos árabes disponibles para el mundo árabe. El coro es él diciendo que la ama «mucho, mucho» usando palabras de vocabulario específicas y acento regional de múltiples dialectos diferentes, uno tras otro. Es una canción maravillosa para disfrutar mientras aprendes los diferentes dialectos árabes a través de la música.
Así que ya sea que termine amando los sonidos antiguos de Egipto, el Levantino de tipo Arameo, las similitudes que tiene el dialecto del Golfo con el MSA, la singularidad de Irak o los sonidos más exóticos del Magrebí, la música es la manera de aprender.
Con tantos cantantes y una variedad de canciones diferentes, puedes aprender dialectos árabes sin fin con música.
Solo asegúrate de saber qué dialecto estás aprendiendo con qué canción.
De lo contrario, podría terminar diciendo en MSA que escuchó algo de un zabab, que es un «mensajero», pero que se puede entender en algunos dialectos como una «rata sorda gigante».»
Descargar: Esta publicación de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
Aaron J. Daigle es un políglota apasionado por los idiomas. También publica libros y blogs inspiradores mientras viaja extensamente como orador público. Aquí están sus otros recursos.
Si te gustó este post, algo me dice que te encantará FluentU, la mejor manera de aprender idiomas con videos del mundo real.
¡Experimenta la inmersión lingüística en línea!