Koinobori Song
Yane yori takai koinobori
Ookii magoi wa otousan
Chiisai higoi wa kodomotachi
Omoshirosouni oyoideru
Los koinobori son más altos que los tejados
La carpa negra grande es el padre
La carpa roja dorada pequeña es el niño
Lo agradable que es ¡a nadar!
Los niños son estrellas. Mosca de pescado. Las escuelas tienen el día libre.
Cada 5 de mayo, es Kodomo no Hi o «Día de los Niños» en Japón. Las familias vuelan pancartas koinobori en forma de carpa (un tipo de pez) para cada niño en su casa. En el folclore japonés, la carpa es un símbolo de determinación y vigor, superando todos los obstáculos para nadar río arriba. Las figuras de guerrero samurai y los cascos samurai kabuto también se exhiben en los hogares para inspirar fuerza y valentía.
Los niños disfrutan de kashiwa-mochi, pasteles de arroz pegajosos envueltos en hojas de roble y otros dulces. En todo el país hay muchos eventos para niños y familias. Los niños ocupan el centro del escenario en las obras de teatro tradicionales japonesas. Miles de niños compiten en las «Olimpiadas Infantiles» que se celebran en el Estadio Nacional Kasumigaoka de Tokio. Los niños también usan el día para agradecer y mostrar respeto por los maestros, padres y familiares que los cuidan.
Hasta 1948, el 5 de mayo se llamaba Tango no sekku y solo honraba a los chicos. Una fiesta separada llamada Hinamatsuri o «Día de las Muñecas» celebraba a las niñas el 3 de marzo. Incluso ahora, en este día, las niñas todavía reciben muñecas que se habían transmitido a sus abuelas y madres. Para muchas familias, el 5 de mayo todavía se centra en los niños. Algunas personas dicen que el Hinamatsuri para las niñas debe convertirse en una fiesta igual en lugar de combinarlos en uno solo. ¿Qué tal tú? ¿Quieres unas vacaciones para todos los niños, o una para niños y otra para niñas?
Crea tus Propios Materiales Koinobori
:
- 24″ x 18 » de tela o papel pesado.
- pintura de tela, pincel, marcadores y papel de seda de color
- pegamento
- cinta
- grapadora
- tira de cartón delgado (de aproximadamente 17 pulgadas de largo y entre ½ y 1″ de ancho)
- perforadora
- cuerda (aproximadamente 16 pulgadas de largo)
Instrucciones:
- Doble la tela por la mitad longitudinalmente (por lo que es de 24″ x 9″).
- Dibuja un pez con una abertura para la boca y la cola (al menos 6 pulgadas de ancho en cada extremo). El cuerpo debe ser de aproximadamente 12 pulgadas en la parte más ancha.
- Corta a lo largo de tus líneas para que tengas dos formas de pez idénticas.
- Con pintura, marcadores, pegamento y papel de seda, decora ambos peces.
- Espere hasta que se seque. Si usa tela, coloque un pez decorado boca arriba sobre una mesa. Coloque la otra pieza de decoración sobre ella. (Los dos lados decorados se tocarán entre sí.) Unte pegamento a lo largo de los lados del pescado, creando una ½ costura. (Deje la boca y la cola sin pegamento para que el viento pueda soplar.) Cuando el pegamento esté seco, voltea tu koinobori hacia el lado derecho.
- Si se utiliza papel: coloque el primer pez boca abajo sobre la mesa y unte pegamento a lo largo de los bordes, dejando la boca y la cola sin pegamento para que el viento pueda soplar. Coloque otros peces en la parte superior de la primera, boca arriba y presione hacia abajo a lo largo de las costuras.
- Pegue trozos de cinta al final de la cola.
- Coloque el pedazo de cartón alrededor del borde interior de la boca koinobori. Grapa los extremos juntos para que formen un círculo.
- Empuje el círculo de cartón alrededor de una pulgada dentro de la boca y asegúrelo con pegamento. Dobla la pulgada de tela o papel sobrante y pégala al borde interior.
- Usando el agujero, haz un agujero a cada lado de la boca del pez. Corta un trozo de cuerda o cinta de unas 16 pulgadas de largo. Ate cada extremo de la cuerda a los agujeros.
- ¡Cuelga tu koinobori afuera y míralo nadar en la brisa!