Det. James ‘Jimmy’ McNulty: ¿Cuánto tiempo llevas en la unidad de casas de empeño?
Det. Lester Freamon : Trece años y cuatro meses.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: ¿Trece años?
Det. Y cuatro meses.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: Tengo que preguntarte, ¿qué hace exactamente un oficial de policía asignado a la unidad de casas de empeño?
Det. Lester Freamon : Informes de entradas de casas de empeño registradas de todos los artículos valorados en más de 5 50. Luego haces una ficha para ese artículo. Luego archiva esa ficha. Si alguien quiere averiguar si algo robado ha sido empeñado, miramos para ver si tenemos una tarjeta de índice. Si lo hacemos, lo haremos. Si no lo hacemos, no lo hacemos.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: ¿Hiciste eso durante trece años?
Det. Y cuatro meses.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: ¿Por qué pediste salir de homicidios?
Det. Lester Freamon: No era un «preguntar» al respecto.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty : Tienes el boot?
Det. Lester Freamon : Ajá.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: ¿Qué hiciste para cabrearlos?
Det. Lester Freamon : Trabajo policial.
Det. James ‘Jimmy’ McNulty: Creo que necesito invitarte a un trago.
Det. Lester Freamon : Solo uno?