En la lista de cosas de las que los australianos generalmente se enorgullecen en particular y sin examinar, los términos de jerga se alinean allí con nuestro igualitarismo percibido y la Gran Barrera de Coral.
Incluso los australianismos anteriores a la Federación-felices como Larry, Buckley y ninguno, cobber-a menudo se presentan como prueba positiva de un espíritu larrikin único.
Fair dinkum, dirige la línea en el país de la suerte, ese es el buen petróleo.
Escribiendo en 1952, el filólogo australiano Sidney Baker rayaba en el jingoísmo en su celebración del léxico informal del país.
«Nuestro mayor talento es la invención idiomática», respiró Baker, «es una manifestación de vitalidad e imaginación inquieta».
Y así es, en muchos sentidos, para los términos de la jerga australiana para el sexo.
De bonk a # BonkBan
Bonk es una palabra bastante antigua. Al igual que todos nosotros, inicialmente no era un ser sexual, y tuvo que llegar al coito en el camino.
Wikimedia Commons: Boris Becker
)
Muchos de sus sentidos iniciales en inglés — un golpe en la cabeza, una explosión, un fuerte golpe — son lo que los lexicógrafos se refieren a onomatopéyico, que básicamente significa que la palabra suena como la acción que describe (otras palabras como mumble, splash y honk).
Algunos términos onomatopéyicos incluso se traducen a través de las barreras del idioma: una vez que aprendes mushi — atsui es la palabra japonesa para «húmedo», tiene sentido. Alrededor de la década de 1980, bonk maduró para ganar algunos sentidos sexuales.
Como es a menudo el camino después del congreso, pronto proliferaron otros compuestos basados en bonk: El Diccionario de argot de Green tiene citas para bonkability (atractivo sexual), bonkhole (el ano), bonk-on (erección) e incluso bonkbuster (portmanteau con blockbuster).
No se da una razón establecida para el cambio de explosiones a sexo, aunque una teoría (muy probablemente retconeada) sostiene que bonk es knob hacia atrás.
En 2018, un nuevo complejo, #BonkBan, surgió a raíz de indiscreciones parlamentarias.
Getty Images: Michael Masters
)
Aunque probablemente no sea un candidato a la Palabra del Año, es morfológicamente interesante, ya que evita el sufijo de puerta trillada que ha plagado escándalos sexuales anteriores (probablemente debido a la aversión por las secuencias de consonantes con medios de articulación similares).
‘The great Australian verb’
Cuando Puberty Blues-quizás el seminal aquatic bildungsroman de Australia-fue lanzado en 1979, el cuento feminista de la mayoría de edad sumió varios términos australianos en la conciencia pública.
Moll con cara de pez, sprung y shut ya face son varios de estos, pero ninguno ganó más prominencia que root: un eufemismo para las relaciones sexuales al que el lexicógrafo Eric Partridge se ha referido desde entonces como «el gran verbo australiano, correspondiente en todos los sentidos, físico y figurativo, al ‘f***’británico.»
Suministrado: IMDB
)
La depresión de la pubertad no fue la primera fuente en usar el término: Partridge lo remonta a «la década de 1930», aunque el índice más completo de Green muestra citas de las obras de Alexander Buzo que datan de 1973.
Que Buzo es una fuente temprana es apropiado: las discusiones sobre el lexis australiano a menudo hacen hincapié en nuestra naturaleza subversiva, a pesar de que la censura cultural fue puritana hasta bien entrada la segunda mitad del siglo XX.
Buzo, un dramaturgo de Sydney y una de las primeras fuentes australianas de root, una vez cortejó controversias, litigios y una intercesión del fiscal general por su uso de la forma participial de un epíteto de corral.
Términos muy tempranos para el congreso sexual
A principios del siglo XX, la lengua vernácula australiana recibió un impulso sustancial por un triunvirato de escritores: Banjo Paterson, Henry Lawson y Cj Dennis.
Paterson se centró principalmente en «the bush» y sus citas, aunque transportadoras, son relativamente estrictas: hecho como la cena de un perro (para golpeado) y el Heno y el Infierno y Booligal (una ciudad del interior de Australia) son dos que vienen a la mente.
Wikimedia Commons: NLA
)
Sin embargo, los términos de jerga para el sexo tienden a proliferar en las ciudades: por lo tanto, CJ Dennis, cuyas Canciones de un Tipo Sentimental se centraron en la experiencia urbana australiana en el período posterior a la Federación, nos da pista con (para asociarnos con el sexo opuesto), pick up (accost para sexo) y un poco de falda (una mujer joven).
«Sería fácil ver estos pasajes como representativos de la lengua vernácula de este período», escribió una vez el lexicógrafo Mark Gwynn para el Diccionario Nacional Australiano (AND), «pero debemos tener en cuenta el artificio de la versificación».
En otras palabras, dice Gwynn, la necesidad de encajar dentro de la rima y el metro puede estirar los límites de la precisión histórica. No todos en la frontera australiana hablaban como el Hombre de Ironbark.
No todos los juegos y diversión
Vale la pena mencionar que no todos los términos de la jerga australiana para el sexo son casi tan cursis.
La jerga, como se ha escrito, no tiene términos para el amor. Y tal vez incluso en términos australianos para el sexo, esperamos demasiado: máquina de enraizamiento, lanzar la almeja barbuda o arrancar una pieza son un poco combativos, centrados en el hombre, negando la agencia para cualquier supuesta participante femenina.
Tal vez por eso me gusta una nueva formación, X puede golpear mis paredes traseras, tanto.