Me hacen muchas preguntas sobre Louis Armstrong, pero una en particular es la más frecuente de todas:
«¿Cómo pronuncia su nombre? Louis o Louie?»
Oh boy. Puedo oír las armas saliendo de sus fundas mientras escribo esto.
Desearía saber por qué esta pregunta inspiró un debate tan feroz, pero lo he visto todo, generalmente en las aguas espeluznantes de las redes sociales. La gente que lo llama «Louis» es pretenciosa. La gente que lo llama «Louie» es racista. Nunca quiso que lo llamaran «Louis».»Nunca quiso que lo llamaran Louie».»He visto que la gente lo llama «Louis», luego mírame para confirmar que lo dijeron de la manera» correcta». He visto gente que lo llama «Louie», luego me mira mientras dice algo como, «Todos lo llamaban «Louie», ¿verdad? ¡Esto de «Louis» no empezó hasta Wynton!»
He perfeccionado mi respuesta personal a lo largo de los años, pero no estoy seguro de si la he puesto por escrito. Así que aquí va.
La forma correcta de pronunciar el primer nombre de Louis Armstrong es……a quién le importa?
¿Fue tan difícil? Ahora, no solo están las armas fuera de las fundas, sino que estoy seguro de que están siendo amartilladas y apuntadas en mi dirección. Antes de disparar, consultemos las pruebas.
EL CASO DE «LOUIS»
Lo admito, tiendo a llamarlo LouiS Armstrong con ese sonido duro de «s». ¿Por qué? Realmente parece ser su preferencia. Casi cada vez que decía su nombre, salía «Louis.»Lo que es más importante, en la edición del 13 de junio de 1947 de P. M., Armstrong recordó a su madre, Mayann, y dijo lo siguiente::
En caso de que la imagen no se cargue, el artículo termina con Armstrong diciendo: «Mi madre siempre me llamaba Louis, no Louie.»
Punto a favor de Louis.
Luego está la famosa historia de » Hello, Dolly! El productor Mickey Kapp tuvo la idea de que Louis cambiara la letra a «Hello, Dolly, this is Louie, Dolly». De hecho, tenemos la parte original de Armstrong en el Museo Louis Armstrong y, por supuesto, donde dice: «Hola, Dolly, Bueno, Hola, Dolly», alguien arañó el segundo » Hola «y escribió:» Es Louie.»Pero de acuerdo con el propio Kapp en Terry Teachout’s Pops, Louis siseó,» ¡Es Louis!»Y por supuesto, cuando la cantaba, realmente sostenía esa «s», » Hola, Dolly, soy Louisssssss, Dolly. Continuó la tendencia, refiriéndose a sí mismo como «Louis» en «So Long Dearie» en 1964 y «The Life of the Party» en 1965.
Concluimos nuestro caso. Y debido a esas tres pruebas Louis la pronunciación de Louis de su nombre de pila en las entrevistas, su declaración de que su madre nunca lo llamó » Louie «y la saga de» Hello, Dolly!»enough es suficiente para que muchos se sientan más cómodos al llamar a Armstrong» Louis.»Sé que ese es mi razonamiento para seguir» Louis.»(También hay un par de citas que vienen de Lucille Armstrong que han aparecido en múltiples biografías, a saber, argumentando que Louis no era francés y que una vez dijo:» Todos los blancos me llaman ‘Louie'», pero llegaremos a Lucille en un segundo.)
Eso podría parecer una evidencia insuperable…..pero eso es sólo la mitad de la historia.
EL CASO DE «LOUIE»
Bien, hemos establecido que el propio Louis Armstrong tendía a ir con «Louis».»Entonces, ¿quién lo llamaba Louie?
Um, todos los demás.
Al crecer en Nueva Orleans, se le conocía con frecuencia como» Little Louis», pero cuando Louis y Lil Hardin Armstrong usaron esa frase en entrevistas, la dijeron como «Little Louie». Lil lo llama «Louie» a lo largo de todas sus entrevistas grabadas. Joe Glaser lo llamaba «Louie».»Casi todos los músicos que tocaron con él off en la parte superior de mi cabeza, estoy pensando en entrevistas con Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, docenas más him todos lo llamaron «Louie».»Lucille Armstrong, que podría haber hecho esos argumentos antes mencionados, casi el 100% de las veces lo llamó «Louie».»
No solo «todos los blancos», sino que la prensa negra a menudo lo llamaba» Louie » durante la Era del Swing, algo que me sorprendió cuando comencé a investigar mi segundo libro. Aquí hay una página de Pittsburgh Courier de 1935:
Y luego están las otras grabaciones. «Dolly» es una historia fuerte…..¿pero qué hay de» Louie Laughin » de 1933? Los Hermanos Mills gritaban: «¡Louie!»antes del solo de trompeta en «Marie»? ¿El coro de Gordon Jenkins cantando «Louie» en «Chloe-E»? ¿Y qué pasa DESPUÉS de que «Dolly» se convierta en un éxito? Armstrong se refiere a sí mismo como «Louie» en «Mame» en 1966 y graba «Louie’s Dream» en 1967.
¿Qué hemos aprendido? Mi comida para llevar es «Louis» preferido de Armstrong y así es como dio su nombre, pero nunca se enojó por ser llamado «Louie».»De hecho, el mismo hombre lo admitió. Todo este post fue inspirado por un mensaje que recibí de Jim Syoen, un maravilloso hombre de tubas en Nueva Orleans. Jim dijo que un clarinetista de 90 años que conoce una vez pasó una hora con Armstrong antes de un concierto en St. Louis durante la era de las Estrellas. Este clarinetista hizo la pregunta directamente y así es como recordó la respuesta: «Prefiero que me llamen Luis. Mucha gente me llama Louie, lo cual está bien, pero mi nombre de pila es Louis.»
Así que ahí lo tienen…posiblemente. Siento que esto es una especie de prueba de Rorschach folks La gente de» Louis «verá» Prefiero que me llamen Louis «y la gente de» Louie «verá»lo cual está bien» but pero eso me lleva de vuelta a mi respuesta original:
¿A quién le importa?
Si estás hablando de Louis Armstrong y lo llamas Louis o Louie o Pops o Satchmo (no te atrevas a comenzar esa tontería de que Louis «odiaba» Satchmo…..él la amaba, tenía en su papelería y dijo a la prensa que era parte de su nombre y nunca lo pongo entre comillas), estoy ENCANTADO! En esta era ya divisiva, ¿puede la pronunciación del nombre de Louis Armstrong ser algo por lo que no peleemos?
De todos modos, gracias por reading……Am frijoles rojos y arroz nuestro…..Ricky Riccardi. (Por lo general, no firmo mis publicaciones de blog, pero solo quería recordar a los lectores mi nombre de pila: mi certificado de nacimiento dice «Ricky» y así es como la mayoría de la gente me llama y así es definitivamente como siempre doy mi nombre. Pero casi toda mi familia, y muchos amigos con los que fui a la escuela, me llaman «Rick.»¿Los odio? ¡No! ¿Me molesta? Para nada. Ricky Ricardo por otro lado……)