Final del juego

La configuración es un interior desnudo con iluminación gris. Hay dos pequeñas ventanas con cortinas corridas, una puerta y dos ceniceros cubiertos por una sábana vieja. Hamm se sienta en un sillón con ruedas, cubierto por una sábana vieja. Clov mira fijamente a Hamm, inmóvil. Clov se tambalea fuera del escenario y regresa con una escalera y abre las cortinas de ambas ventanas. Saca la sábana de los ceniceros y levanta la tapa de ambos y mira hacia adentro. Quita la sábana de Hamm. Hamm, con su bata, un silbato colgando de su cuello y un pañuelo sobre su cara, parece estar dormido. Clov dice: «Se acabó.»Dice que irá a su cocina y esperará a que Hamm lo silbe. Se va, luego regresa, toma las escaleras y se las lleva. Hamm despierta y quita el pañuelo. Lleva gafas oscuras.

Hamm dobla su pañuelo. Se pregunta si alguien sufre tanto como él. Dice» es hora de que termine», pero» duda » en terminar. Silba y Clov entra. Hamm lo insulta y le ordena a Clov que lo prepare para la cama. Le pregunta qué hora es, y Clov responde: «Igual que de costumbre. Hamm pregunta si ha mirado por la ventana, y Clov da su informe: «Cero.»Hamm le ordena que lo prepare, pero Clov no se mueve. Hamm amenaza con retener la comida de él, y Clov va a por la sábana de Hamm. Hamm lo detiene y le pregunta por qué Clov se queda con él; Clov le pregunta por qué Hamm lo mantiene. Para Hamm, no hay nadie más; para Clov, no hay otro lugar. Hamm acusa a Clov de dejarlo, Clov admite que está tratando de hacerlo, y que Clov no lo ama. Pregunta por qué Clov no lo mata.; Clov responde que no sabe la combinación de la despensa. De uno de los ceniceros, Nagg emerge en una copa nocturna. Nagg llora por su pap, pero como no queda ninguno, Hamm silba para que Clov consiga una galleta. Nagg se queja, y Hamm le ordena a Clov que le cierre la tapa. Clov dice que no hay más naturaleza, y Hamm refuta esto, argumentando que sus cuerpos y mentes cambian. Después de un debate más, Hamm le pregunta qué hace en su cocina. Clov dice que mira la pared y ve morir su luz.

Nagg emerge de su papelera, galleta en la boca, y escucha. Hamm le dice a Clov que se vaya, lo que Clov dice que está «tratando» de hacer y luego lo hace. Nagg golpea el otro contenedor, y Nell emerge. Nagg le pide que lo bese; lo intentan, pero no pueden alcanzarlo, y Nell le pregunta por qué pasan por la «farsa» todos los días. Su vista (y el oído de Nell) está fallando. Hamm les dice que se calmen, y piensa en lo que soñaría si pudiera dormir. Nell reprende a Nagg por reírse de la miseria de Hamm. Nagg le cuenta una historia sobre un sastre que a menudo la ha hecho reír, especialmente la primera vez que la contó al día siguiente de que se comprometieran: un sastre sigue fallando y retrasando los pedidos de pantalones de un cliente hasta que el cliente explota y señala que Dios creó el mundo en seis días, mientras que el sastre ha tardado tres meses en comprar los pantalones. El sastre le dice que compare el mundo con sus hermosos pantalones. Hamm pide silencio. Nagg desaparece, y Hamm silba a Clov y le dice que tire los contenedores al mar. Clov comprueba el pulso de Nell y dice que no tiene ninguno. Discuten el analgésico de Hamm y el ex doctor fallecido de Hamm. Hamm le pide a Clov que lo mueva en su silla y, como no puede verlo por sí mismo, que se abrace a las paredes. Hamm le ordena a Clov que lo devuelva a su lugar en el centro exacto.

Hamm le dice a Clov que revise el exterior con el telescopio. El informe de Clov es » Cero.»Clov pregunta por qué pasan por la farsa todos los días, y Hamm responde que es rutina. Hamm se pregunta si él y Clov están empezando a «significar algo»; Clov se burla de esta noción. Clov se rasca una pulga en el cuerpo. Hamm está asombrado de que todavía haya pulgas, y le ruega a Clov que las mate, ya que » ¡la humanidad podría comenzar de nuevo desde allí!»Clov consigue insecticida y se lo esparce dentro de los pantalones. Hamm propone que él y Clov se vayan al Sur. Clov se niega, y Hamm dice que lo hará solo y le dice a Clov que construya una balsa. Clov dice que comenzará, pero Hamm lo detiene y le pregunta si es hora de su analgésico, no lo es, y le pregunta sobre el cuerpo enfermo de Clov. Hamm pregunta por qué Clov no los «termina», pero Clov dice que no pudo hacerlo, y se irá. Hamm le pregunta si recuerda cuando vino aquí, pero Clov dice que era demasiado pequeño. Hamm le pregunta si Clov recuerda a su padre—no lo hace-y dice que fue un padre para Clov.

Antes de que Clov pueda irse, Hamm le pregunta a Clov si su perro está listo. Clov regresa con un perro de juguete de tres patas, que le da a Hamm. Hamm le dice a Clov que le consiga su garfio, y Clov se pregunta en voz alta por qué nunca rechaza sus órdenes. Se la consigue a Hamm, que intenta sin éxito mover su silla con ella. Hamm recuerda a un amigo pintor-grabador loco que pensó que el fin del mundo había llegado, viendo cenizas en lugar de la naturaleza. Hamm pregunta cómo sabrá si Clov se ha ido. Clov decide que pondrá un despertador, y si no suena, significa que está muerto. Hamm dice que es hora de su historia, pero Clov no quiere escucharla. Hamm le dice que despierte a su padre, y Clov mira en el cenicero del Nagg dormido.

Clov informa que Nagg no quiere escuchar la historia de Hamm, y quiere un caramelo si debe escuchar. Hamm está de acuerdo, y Clov se va. Hamm le pregunta a Nagg por qué lo produjo, y Nagg dice que no sabía que sería Hamm. Hamm cuenta una historia sobre cómo un hombre mendigo llegó arrastrándose a él en Nochebuena. El hombre reveló que había dejado a un niño pequeño en su lejana casa, solo, y quería comida para el niño. Hamm dice que tomó al hombre a su servicio, y le preguntaron si se llevaría al niño, si aún estaba vivo. Clov entra e informa que hay una rata en la cocina, y que ha exterminado la mitad de ella. Hamm dice que lo terminará más tarde, pero ahora rezarán a Dios en silencio. Todos están decepcionados por la falta de una respuesta piadosa, y Hamm cree que Dios no existe. Nagg recuerda cómo Hamm lo llamaba cuando tenía miedo de niño, y no su madre. No lo escuchó, dice, pero espera que llegue el día en que Hamm dependa de su padre. Golpea la tapa de Nell, pero sin respuesta se retira a su contenedor y cierra la tapa.

Hamm manosea para su perro. Clov se lo entrega a Hamm, quien poco después lo tira a la basura. Clov limpia la habitación, ya que le encanta el orden, pero Hamm le hace detenerse. Antes de que Clov pueda irse, Hamm le dice que se quede y escuche su historia; repite la última parte, y dice que está demasiado cansado para terminarla, o para inventar otra historia. Le dice a Clov que vea si Nell está muerto; mira en el contenedor y dice que se ve de esa manera. Nagg no ha muerto, pero está llorando. Hamm le pide a Clov que empuje su silla bajo la ventana, ya que quiere sentir la luz en su cara. Dice que siente el sol, pero Clov dice que en realidad no es el sol. Clov empuja a Hamm de vuelta al centro. Hamm llama dos veces a su padre, y le dice a Clov que vea si Nagg lo escuchó. Clov investiga y dice que Nagg ya no llora, sino que chupa su galleta. Hamm le pide a Clov que lo bese en la frente, o sostenga su mano, pero Clov se niega. Hamm pregunta por su perro, y luego rechaza la idea, y Clov se va, prometiendo que matará a la rata o morirá.

Solo, Hamm saca su pañuelo y lo extiende ante él. Considera terminar su historia y comenzar otra, o tirarse al suelo, pero no es capaz de empujarse de su asiento. Rumia sobre su eventual muerte, y luego silba. Clov entra con el despertador. Informa que la rata se le escapó. Clov dice que es hora del analgésico de Hamm, que lo alivia hasta que Clov revela que no queda nada. Hamm le dice que mire a la tierra. Clov le recuerda que después de que Madre Pegg le pidiera aceite a Hamm para su lámpara, y él la rechazó, murió de oscuridad. Hamm débilmente dice que no tenía suficiente, pero Clov refuta esto. Clov se pregunta por qué obedece a Hamm, y Hamm responde que tal vez es compasión.

Clov encuentra el telescopio. Hamm pide que lo metan en su ataúd, pero Clov dice que no queda ninguno. Clov toma el telescopio, sube por la escalera y ve a un niño pequeño por la ventana. Dice que investigará con el garfio (una herramienta similar a un gancho), presumiblemente para matar al «potencial procreador», pero Hamm dice que el niño morirá afuera o entrará. Le dice a Clov que han llegado al final y que ya no lo necesita, y le pide que le deje el garfio. Antes de que Clov se vaya, Hamm le pide que diga algo » de corazón.»Clov repite algunas cosas», me dijeron, » y reflexiona sobre el dolor de la vida.

Hamm lo detiene antes de que se vaya y le agradece sus servicios. Clov le da las gracias, y Hamm dice que están obligados el uno al otro. Le pide que lo cubra con la sábana, pero Clov ya se ha ido. Intenta mover la silla con el gancho. Clov entra, equipado para su viaje. Hamm no sabe que está allí, y tira la basura inútil. Continúa contando su historia sobre el hombre y su hijo, repitiendo cómo el hombre quería a su hijo con él. Hamm recuerda que era el momento que estaba esperando. Hamm grita dos veces «Padre» y, sin escuchar nada, dice: «Ya vamos.»Descarta a su perro y su silbato. Llama a Clov, pero no oye nada. Saca su pañuelo, lo despliega y dice: «Quédate.»Se cubre la cara con el pañuelo y se sienta inmóvil.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Previous post Golosinas de Krispie de arroz con Pavo
Next post Bienvenido a nuestro centro de fertilidad Carmel, un destino para el cuidado de la fertilidad