Bueno, hubo una vez una mujer, y era escandalosamente perezosa. Ella era tan perezosa que no hacía más que sentarse en la esquina de la colina calentándose, o yendo a las casas por nuevos días. Y un día, su hombre le dio un poco de lana para que lo hilara;estaba terriblemente mal para que se pusiera ropa, porque ella estaba dejándolos harapos con él. Él le había dicho que las arreglara hasta que estuviera cansada, pero todo lo que podía salir de ella era «Traa dy lioaar».»¡Tiempo suficiente!
Un día se le acerca y le dice:
» Tú liggey mi hraa, aquí tienes un poco de lana para que la hiles, y si no se hace un mes a partir de este día, te echaré al costado del camino. Tú y tu Traa dy lioaar me habéis dejado cerca.»
Bueno, era demasiado perezosa para dar vueltas, pero fingía estar trabajando duro cuando el marido estaba en la casa. Solía poner la rueda en el suelo todas las noches antes de que el marido llegara del trabajo, para decirle que había estado girando.
El marido le preguntaba si el hilo estaba casi hilado, ya que dijo que estaba viendo la rueda tan a menudo en el suelo que quería saber si tenía suficiente para llevar al tejedor. Cuando se trataba de la última semana, solo tenía una bola hilada, y esa estaba anudada y tan gruesa como la aulga. Cuando su marido le dice a toher:
» Estoy viendo la rueda a medio camino a menudo en el suelo cuando llego a casa por la noche; tal vez hay suficiente hilo hilado en ti ahora para que me lleve al tejedor la próxima semana?»
«No lo sé, en absoluto», dice la esposa.
Tal vez haya, contemos las bolas.»
¡Entonces comenzó la obra! Ella subió al patán, y arrojó la pelota a través del agujero, hasta él.
«Mantén la cuenta y vuelve a lanzarme las bolas», le dice al hombre. Y tan rápido como le tiró la pelota a ella, tan rápido se la tiró a él de nuevo. Cuando había contado la pelota,tal vez, dos veces, ella le dice:
«Eso es todo lo que hay.»
«Aw,’ deed, has hilado bien, mujer, para todos», dice; » hay muchas cosas hechas para el tejedor.»
Aw, entonces estaba en una gran situación, y no sabía en sus sentidos qué hacer para salvarse. Sabía que sentiría pena si la descubrían, pero no podía pensar en nada.
Por fin se imaginó al Gigante que vivía en un lugar solitario en la montaña. porque había oído decir que era bueno para trabajar, y la mujer, se dice a sí misma:
«Tengo la mente de ir por mi camino hacia él.»Tomó el camino temprano a la mañana siguiente, ella y sus rollos de lana, y caminó por colinas, colinas, hasta que por fin llegó a la casa del Gigante.
» What are thou wanting here?»dice el Gigante.
«Quiero que me ayudes», dice ella; y ella se levantó y le contó sobre la bola de hilo y todo.
«Hilaré la lana para ti», dice el Gigante, » si le dices el nombre de memy cuando vengas por las bolas una semana a partir de este día. ¿Están satisfechos?»
» Why should not I be satisfied?», dice la mujer, porque ella misma pensó que sería una cosa extraña si no podía encontrar su nombre en una semana. Bueno, la mujer que intentó descubrir por todos los medios el nombre del Gigante, pero, ir a donde podría, nadie había oído hablar de él. El tiempo se estaba acabando rápidamente, y ella no conocía el nombre del Gigante. Por fin llegó el último día pero uno.
Ahora, como sucedió, el marido volvía a casa de la montaña ese día en la pequeña tarde, y cuando se acercaba a la casa del Gigante,lo vio todo en un resplandor de luz, y había un gran torbellino y silbidos que llegaban a sus oídos, y junto con él venían cantando,riendo y gritando.
Así que se acercó a la ventana, y luego vio al gran Gigante dentro de una rueda, girando como el viento, y sus manos volando con el hilo de un lado a otro, de un lado a otro, como el relámpago, y se dirigió a la rueda que silbaba: «Gira, rueda, gira más rápido; ¡andsing, rueda, canta más fuerte!»
And he sings, as the wheel whirls faster and faster
«Snieu queeyl, snieu; ‘rane, queeyl, ‘rane;
Dy aooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
S’beg fys t’ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat my ennym!»
Gira, rueda, gira; canta, rueda, canta;
Cada viga en la casa, gira por encima.
Ella es la lana, la mía es el hilo,
¡Qué poco sabe, la esposa perezosa,
Que mi nombre es Mollyndroat!
Cuando el marido llegó a casa esa noche, llegó tarde, y su esposa le dijo:
» Where have you been so late? ¿Has oído algo nuevo?
Luego dijo:
«Eres medio bueno para girarte, ven thie; pero creo que hay uno que es mejor que tú, para todos. Nunca en todos mis días de nacimiento vi tal hilado, un hilo tan fino como una telaraña,y escuché tal canto como ocurría en la casa del Gigante por la noche.»
» What was he singing?»dice la esposa. Y cantó la canción otro:
Snieu, queeyl, snicu; ‘rane, queeyl, ‘rane.
Dy chooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
S’beg fys t’ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat my ennym!
¡Bueno, bueno, la alegría que la mujer sintió cuando escuchó la canción!
» Aw, what sweet music! Cántala de nuevo, buen hombre», dice ella.
Y se la cantó de nuevo, hasta que ella se lo supo de memoria.
Temprano a la mañana siguiente, fue tan rápido como sus pies podían llevarla a la casa del Gigante. El camino era largo, y un poco solitario bajo los árboles, y para mantener su corazón cantaba para sí misma:
Snieu, queeyl, snieu ; snien, queeyl, snieu
Dy chooilley vangan er y vffiey, snieu er my skyn.
S’lesh hene yn ofian, as lesh my hene y snaie,
Son shenn Mollyndroat cha vow eh dy braa.»
Girar, rueda, girar; girar, rueda, girar;
Cada rama del árbol, girar por encima.
La lana es de Él, el hilo es mío,
Porque el viejo Mollyndroat nunca lo conseguirá.
Cuando llegó a la casa, encontró la puerta abierta ante ella, y se fue.
«He vuelto por el hilo», dice ella.
«Aisy, aisy, buena mujer», dice el Gigante. «Si no me dices mi nombre, no conseguirás el hilo, ese era el trato.»Y ella dice:» Ahora, ¿cuál es mi nombre?»
» Is it Mollyrea?»dice ella-para que ella no lo sabía.
«No, no lo es», dice.
» ¿Eres uno de los Mollyruiy?»dice ella.
«No soy de ese clan», dice.
» Are they calling you Mollyvridey?»dice ella.
«No lo son», dice.
» Garantizo que su nombre es Mollychreest?»dice ella.
«Sin embargo, estás equivocado», dice.
» ¿Te llamas Mollyvoirrey?»dice ella.
«De hecho no lo soy», dice.
» Tal vez tu nombre sea Mollyvartin?»dice ella.
» Y, tal vez, no lo es en absoluto», dice.
» Están diciendo», dice ella,»que solo había siete familias viviendo en la isla al mismo tiempo, y sus nombres comenzaron con» Molly»; y así, «dice ella,» si no eres una Mollycharaine, no eres ninguna de las rael, oul’ Manx, en absoluto.»
«No soy una molliquaraína», dice. «Ahora, ten cuidado, mujer; la siguiente pregunta es la última.»
En eso ella fingió estar asustada, y dice, lentamente, señalándole con el dedo:
S’lesh hene yn ollan, as lesh my hene y snaie,
Son shenn-Moll-YN-DROAT cha vow eh dy braa.’
La lana es de Él Mismo, y el hilo es mío,
Para old-Moll-YN-DROAT nunca lo conseguirá.
Bueno, el Gigante, estaba acabado, y estaba de rabia roja, y hecries:
» ¡Mala suerte para ti! Nunca habrías averiguado mi nombre sin ser mamá yn aishnee.»
«Mala suerte para ti, hijo mío», dice ella, » por tratar de robar lana de mujer complaciente.
«Ve al Diablo, tú y tu adivinación», grita, saltando y arrojando las bolas hacia ella.
Fuente: Sophia Morrison-Manx Fairy Tales, Londres 1911