Así como Perú es más que Machu Picchu, la música peruana es más que panpipes. La colonización española introdujo cuerdas occidentales, mientras que el comercio de esclavos trajo tambores africanos, y un sonido completamente distinto como ritmos y melodías mezclados con tradiciones indígenas. Las canciones de celebración son una pieza central de cada festival comunitario, de los cuales hay muchos, acompañados de animados bailes grupales.
En esta lista de reproducción, escuchará a algunos de los músicos que viajaron desde Perú para actuar en el Festival Folklife, además de canciones de la colección de grabaciones de Folkways del Smithsonian de las mismas tradiciones de baile, temas y regiones que presentamos en el programa Perú. Entre 1991 y 2002, Smithsonian Folkways lanzó una extensa serie de CD de música tradicional peruana, primero grabado y emitido por el Archivo de Música Tradicional Andina.
1. La Danza del Petrolero
De La Danza del Petrolero (c. 1970)
De Los Wembler’s de Iquitos
El granizo de Wembler de Iquitos, la ciudad más grande de la selva peruana. Esta canción, escrita por Isaías Emerson Sánchez, se refiere al auge del petróleo que cambió el entorno físico y cultural de su ciudad y el resto de la Amazonía en la década de 1970. El grupo se reunió en 2011 y trajo su sonido característico de cumbia amazónica al Festival Folklife de 2015.
2. Huayno
De Música Tradicional del Perú, Vol. 6: La Región de Ayacucho (2001)
De Laureano Zárate, regidor de Alcamenca
Huayno es una forma popular de música andina, que combina música folclórica rural y danza urbana. Laureano Zárate, líder de la comunidad alcamenca, interpretó esta canción al arpa durante el Festival del Agua de 1997, cuando los residentes de Ayacucho reponen los campos y marcan el ganado.
3. Danza de tijeras
De Perú: Música Andina de Vida, Trabajo y Celebración (2015)
También representando la región de Ayacucho, esta canción de pasacalle acompaña una procesión hacia la plaza del pueblo, donde los bailarines se enfrentan en una competencia coreográfica. Las «tijeras» se refieren al instrumento que tocan mientras bailan.
4. Mi Burrito
De Música Tradicional del Perú, Vol. 8: Piura (2002)
De Leida La Madrid con Roger Alméstar
Esta canción es un ejemplo de tondero, el género más popular en la región de Piura, y una de las muchas iteraciones de música afroperuana. Las letras a menudo describen la vida cotidiana en la comunidad, y aquí Leida La Madrid canta sobre «My Little Burro» mientras toca la guitarra. Roger Alméstar acompaña en una silla, tocado como un cajón.
5. Contradanza
De Música Tradicional del Perú, Vol. 1: Festivales de Cusco (1995)
Por Conjunto de Paucartambo
El Festival Folklife 2015 acogió una compañía de contradanza que se presenta en la Fiesta anual de la Virgen del Carmen, similar a esta grabación de la Fiesta de la Virgen del Rosario de 1993. Los bailarines llevan pequeñas campanas en sus piernas para proporcionar percusión a medida que avanzan por las calles.
6. Waytallay Rosasllay
De grabación inédita
De La Estudiantina Municipal de Ayacucho
El Trío de la Estudiantina Municipal fue otro de los grupos musicales destacados en el Festival Folklife 2015. Esta canción, una vez típica para bodas, compromisos y entierros de niños, es un ejemplo del género araskaska que ahora rara vez se practica en su región natal de Ayacucho.
7. El Alfarero / El Alfarero
De Música Tradicional del Perú, Vol. 4: Lambayeque (1996)
De Rudecindo Maco y Ramos Sandoval
Esta canción es al estilo de la Marinera, la danza nacional del Perú y un producto de la mezcla de tradiciones de interpretación españolas, africanas e indígenas. Si bien esta variación mínima utiliza solo un banjo desplumado, el Festival de Folklore de 2015 contó con una banda que acompañaba a los bailarines y a los famosos caballos de paso del país.
8. Canción de Matrimonio
De Mountain Music of Peru, Vol. 1 (1991)
Por «Young girl»
La letra en quechua de este huayno describe la confusión de una joven el día de su boda. «Me llevaste a la iglesia el domingo; pensé que era hora de misa… Cuando encendimos las velas, pensé que era porque estaba oscuro… Cuando el arroz se me cayó en la cabeza, pensé que estaba sonando.»Esta grabación, ahora un éxito interestelar, se incluyó en los Discos Dorados a bordo de las naves espaciales Voyager.
9. Sonido Amazónico
De La Danza del Petrolero (c. 1970)
Por de Iquitos de Los Wembler
Escrita por el guitarrista de Los Wembler, Elmer Alberto Sánchez, esta canción instrumental sugiere el sonido de la Amazonía peruana. Su combinación de música urbana popular con melodías tradicionales, nacidas de la escena de la cumbia-chicha de la década de 1970, todavía se mueve hoy en día.
10. Fiesta de Carnaval
De una grabación inédita
De La Estudiantina Municipal de Ayacucho
Aunque las celebraciones de Brasil pueden ser las más grandes y conocidas, las comunidades católicas de todo Perú mantienen sus propias tradiciones de Carnaval. En Cajamarca, los residentes bailan alrededor del árbol yunsa decorado con juguetes, frutas y botellas de licor; cortan ceremoniosamente el árbol y recuperan sus golosinas. Los visitantes podrán ver un baile de celebración de yunsa en el Festival Folklife.
11. Canciones correspondientes para alpacas
De Mountain Music of Peru, Vol. 1 (1991)
Por Louisa Sera Chompi
Las alpacas son nativas de los Andes, donde han sido domesticadas por su fibra, un ingrediente clave en la vestimenta tradicional peruana. En esta canción, el cantante suplica, » Vamos a las montañas / Donde podemos pastar nuestras alpacas, pequeña madre./ Estamos tristes porque no tenemos ropa.»
12. Pastoras
De Música Tradicional del Perú, Vol. 8: Piura (2002)
Por cinco niñas peruanas acompañadas por Walter Cruz y Juan Tino Neyra
En este canto y baile sobre pastoras, un grupo de mujeres jóvenes se presenta en una iglesia o frente a un belén. Normalmente se realiza en Navidad, esta grabación se realizó en octubre de 1994 en colaboración con el Centro de Etnomusicología Andina.
13. Lunarcito
De Music of Peru (1962)
De Serapio Mejía Ayala y Vicente Apaza Uscamaita
Aunque el arpa occidental fue traída al Perú por los conquistadores, el instrumento es considerado un instrumento indígena en las comunidades quechuas, con una estructura y sonido distintivos. Esta canción, sobre lo bonita que se ve una marca de nacimiento en la cara de una niña, presenta dos arpa peruanas.
Compilado por Elisa Hough