Una Viruela en Nuestra Casa

Episodios de la Séptima Temporada:

1. ¿Y Ahora Qué?
2. Egoísta
3. No Escrito
4. Terapia de masaje
5. Paternidad no Planificada
6. Política de Oficina
7. Una Viruela en Nuestra Casa
8. Pequeños sacrificios
9. Más grande que la Vida
10. Zanahoria o palo
11. Práctica Familiar
12. Debe Recordar Esto
13. Dos Historias
14. A prueba de recesión
15. Bombas
16. Fuera del paracaídas
17. Caer en desgracia
18. La excavación
19. La última tentación
20. Cambia
21. La corrección
22. Fuera de horario
23. Seguir adelante

Episodios• 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8

A Pox on Our House es un episodio de la séptima temporada de House que se emitió por primera vez el 15 de noviembre de 2010. Fue dirigida por Tucker Gates. Una niña es ingresada con síntomas que parecen indicar viruela, y el CDC instituye un bloqueo. Sin embargo, House es escéptico. Cuando el médico a cargo le prohíbe al equipo de House diagnosticar, Masters cree que tiene un motivo oculto. House, convencido de que tiene razón, rompe la cuarentena, aparentemente a riesgo de su propia vida. Mientras tanto, Wilson y Sam vuelven a examinar su relación mientras tratan a un joven paciente de quimioterapia. House se preocupa de que Cuddy haya descubierto su engaño con un paciente anterior y el efecto que tendrá en su relación.

Recapitulación

Hace siglos, un barco de esclavos estaba anclado en las aguas de las Bermudas. Se llama a un médico para que examine la «carga», la mayoría de los cuales muestran los síntomas de una enfermedad grave. El capitán, preocupado por sus ganancias, calcula que la mejor manera de reducir sus pérdidas es tirar por la borda a los enfermos para que puedan llegar a la orilla: las autoridades, preocupadas por una epidemia, le han disparado para evitar que aterrice. Uno de los esclavos le dice a su hijo que trate a otro hombre, Naola, como a su padre, y pronto se lo llevan para tirarlo por la borda. Sin embargo, las autoridades han cedido a su miedo: hunden el barco.

En la actualidad. Un hombre y una mujer, mirando su segunda relación, se preocupan por sus respectivos hijos que bucean cerca. Pronto aparecen con un tesoro del naufragio, una botella de vidrio. Sin embargo, la hija lo deja caer y se corta en el vaso. Pronto se da cuenta de que el frasco estaba lleno de costras.

House llega temprano y le cuenta a su equipo sobre el caso. Al principio, Taub piensa que es solo gripe . Luego les dice que la niña pudo haber estado expuesta a una muestra médica antigua que contenía viruela. El equipo es escéptico, pero House les dice las circunstancias. House recibe una llamada del CDC confirmando que la viruela podría sobrevivir en esas condiciones. House ordena tratamiento, además de vacunas para la familia, e incluso acepta dejar que Foreman realice pruebas innecesarias para detectar enfermedades más prosaicas.

El equipo se pone trajes de aislamiento para visitar al paciente. Taub no le dice al paciente sobre la viruela, pero Masters sí. Taub la mira fijamente.

House está en la clínica, pero cuando Cuddy se entera de que tiene un caso, lo deja salir. House es incrédula, nunca hace eso, pero insiste.

Wilson está tratando con una paciente joven de quimioterapia que no acepta el tratamiento sin su juguete de peluche. Recibe un mensaje instantáneo de House y promete conseguir a alguien que hable con el paciente mientras la madre va a buscar el juguete. Cuando Wilson llega a House, House le dice que Cuddy probablemente sabe sobre la prueba de hepatitis C falsa que realizó. Wilson le dice que no se preocupe, pero que era un idiota por mentir en primer lugar. Aconseja el silencio.

Taub informa que las pruebas de laboratorio parecen haber descartado la viruela, pero parece ser una infección. House le pregunta a Masters si tiene novio, pero ella dice que no es asunto suyo. Él le pregunta, hipotéticamente, cuándo podría ser extra amable con un novio si estuviera enojada con él. Ella dice que lo haría si estuviera realmente enojada y quisiera que se alejara de ella. Masters señala que las otras pruebas también fueron negativas. House cree que los anticuerpos contra la viruela podrían estar escondidos en sus articulaciones debido a su inmersión y ordena que se le extraiga líquido para comprobarlo.

House va a ver a Cuddy y le pregunta si lo sabe. Dice que sí y House se siente aliviada. Sin embargo, se niega a disculparse porque se trataba de trabajo. Cuddy dice que no puede compartimentar su trabajo y su relación personal. Cuando él sugiere que puede, ella lo envía lejos.

Taub toca las articulaciones del paciente. Sin embargo, cuando llega a la rodilla, encuentra pústulas, que son un síntoma de viruela. Se da cuenta de que debe ponerse en contacto con el CDC.

Examinan al paciente en busca de más pústulas, mientras que House explica que sus posibilidades son solo del 70%, incluso con el tratamiento adecuado. Sin embargo, Masters encuentra una erupción debajo de su brazo. Esto parece descartar por completo la viruela.

Sam y Wilson están discutiendo sobre House y Cuddy. Wilson se sorprende de que Sam sienta que la expectativa de Cuddy de que la relación cambiará el hábito de House de mentir es irrazonable. Sam le asegura a Wilson que mentir no debería ser parte de su relación, pero House y Cuddy han construido su relación sobre mentiras. Wilson es llamado para tratar con su joven paciente. En ese momento, el CDC ordena un bloqueo y Sam se da cuenta de que puede quedarse con Wilson.

El equipo está examinando al paciente cuando llega el CDC, dirigido por el Dr. Dave Broda. Les dice que sus trajes de aislamiento son inadecuados. House les dice que no se preocupen, pero Broda insiste en que la erupción podría ser consistente con la viruela. House dice que no puede ser el caso si el sarpullido se presenta después de pústulas, pero Broda dice que el sarpullido probablemente no se detectó antes o es una reacción alérgica. Les dice que salgan de la habitación.

Masters continúa el diferencial en la sala de conferencias, pero Taub le recuerda que ya no es su caso. Dice que no quiere esperar las 18 horas que tardarán en llegar los resultados. Sin embargo, se dan cuenta de que no pueden realizar las pruebas necesarias. House se centra en los registros del barco de esclavos. Sin embargo, están en holandés y es la mitad de la noche en los Países Bajos.

Para superar la barrera del idioma, House va a un sitio donde las modelos holandesas posan en cámaras web privadas. Taub intenta decirle que tienen traductores de guardia, pero House la paga con una tarjeta de crédito y hace que los maestros le envíen los documentos por correo electrónico a la modelo. El registro indica que solo los africanos en el barco estaban enfermos, por lo general con diarrea, los europeos no lo estaban. La viruela habría afectado a todos, por lo que necesitan una enfermedad que favorezca a los africanos. Masters se le ocurre una respuesta linfadenitis cervical tuberculosa, una afección tratable que se habría resuelto por sí sola sin tratamiento.

Llama a domicilio al Capataz y le dice que el plan es afirmar que la paciente tiene meningococo, que la matará antes de que lleguen los resultados de la prueba. Sin embargo, cuando tenga acceso, se hará la prueba de tuberculosis. Habló con él para que los Maestros descubrieran su plan.

Foreman va a Broda, que es sospechoso, especialmente cuando Foreman quiere hacer la prueba él mismo. En ese momento, el padrastro del paciente se derrumba. Broda va a investigar y el paciente se queja de dolor de cabeza, pero también tiene una hemorragia nasal. Broda descarta el meningococo y le dice a Foreman que no va a entrar.

Los síntomas del padre también indicarían viruela, pero House cree que sigue siendo tuberculosis. Esta vez, House le pide a Chase que haga un cebo y cambie para que Broda acepte una tomografía computarizada de la cabeza, pero Chase no lo aceptará. Masters empieza a sospechar y los sigue hasta el pasillo. Ella se da cuenta de que House no confía en ella y le dice que sea honesto con Broda. Cuando House se resiste, señala que su primer gambito falló. Deja que Masters hable con Broda, pero le dice a Chase que se prepare con el cebo y cambie.

Wilson está consolando a su joven paciente porque no dejan que su madre regrese al hospital. Él le dice que tienen que comenzar la quimioterapia sin el juguete. El paciente nota Sam esperando Wilson. Cuando el paciente dice que su juguete sostiene su mano durante el procedimiento. Wilson ofrece su mano, pero el paciente dice que no funcionará. Sam intenta decirle que tiene que tomar la medicina, pero el paciente todavía se resiste. Wilson le dice a Sam que compre un juguete idéntico en la tienda de regalos.

Masters vuelve triunfante. Convenció a Broda de que si se equivocaba, terminaría la crisis y, si tenía razón, sería la primera persona en hacerle una tomografía a un cerebro infectado con viruela. House tiene que felicitarla.

Preparan al padre para el CT mientras los Maestros y la Casa discuten la honestidad. Sin embargo, el equipo de control de infecciones devuelve al novio a la sala de aislamiento porque han notado pústulas en su cuello. Creen que es demasiado peligroso para transportarlo. House se enfrenta a Broda, pero Broda le dice que salga del pasillo debido al riesgo de infección.

Los signos vitales del padre son muy malos y los de la hija están cayendo. La casa cree que tenía razón sobre la viruela desde el principio. House renuncia al caso, pero Masters no quiere.

Masters acude a Broda para pedirle que eche un vistazo más de cerca a la erupción de la paciente, pero Broda no la deja entrar en la habitación. Él le dice que puede mirar a través del vidrio de la habitación de aislamiento, pero ella dice que no es suficiente. Le recuerda que los resultados de las pruebas estarán de vuelta en 8 horas de todos modos. Masters va a ver al paciente para tratar de ver el sarpullido. Sin embargo, cuando la paciente se mueve, Masters nota que no hay lesiones en sus pies.

Wilson le trae a la joven paciente el juguete nuevo y le pide que le deje comenzar la quimioterapia. Sin embargo, la paciente todavía extraña a su madre y se da cuenta de que el juguete es nuevo. Se lo lanza a ellos.

Masters le dice a House que la paciente no tiene viruela porque no tiene pústulas en las palmas de las manos o las plantas de los pies. Sin embargo, el padre tiene pústulas allí. La casa sale corriendo de la habitación. Cuando Masters no la sigue, House vuelve a buscarla. Encuentra a su equipo durmiendo en el vestuario. House se da cuenta de que el padre contrajo viruela porque le dieron la vacuna y está inmunocomprometido. El cáncer de riñón del padre probablemente ha regresado. Sin embargo, todavía no saben lo que tiene la hija.

House va a Broda para pedir permiso para tratar al padre, pero Broda le cuenta sobre la última persona que murió a causa de ella, una persona que trabajaba en un laboratorio arriba donde la viruela escapó de la cultura. Broda le dice que no puede ver al padre. Sin embargo, House nota que hay sangre en la orina del padre. Broda lo atribuye a la insuficiencia renal causada por la viruela, pero House señala que la orina debería ser marrón si ese fuera el caso. Broda todavía se niega a abrir la puerta, pero House rompe la cuarentena para darle interferón al padre. Broda le dice que no puede dejarlo salir ahora.

Cuddy llega a la sala de aislamiento para darle a House un traje de aislamiento. House dice que no lo necesita. Sin embargo, la madre señala que los signos vitales del padre están empeorando. House tranquiliza al paciente, aumenta el oxígeno del paciente, luego llama a su equipo.

Sam vuelve a ver al joven paciente para disculparse por mentir. Le dice al paciente que no es buena con los niños y que a menudo la caga. Dice que lo hizo para que tomara su medicina. El paciente acepta tratar de ser tratado.

El padre está empeorando, lo que una vez más apunta a la viruela. Sin embargo, House (ahora en su traje de aislamiento) le pide a su equipo otra posibilidad. Cuddy ayuda, pero Foreman quiere concentrarse en los síntomas del padre: tiene viruela de manual. Le dice a House que la cagó.

House y Cuddy hablan entre sí sobre su pelea anterior y su situación actual. Los signos vitales del padre empeoran y le preocupa que vaya a morir. House le dice que probablemente tiene razón y que debería despedirse de su familia. Está preocupado por su hijo y le pide a la madre que lo cuide. Llaman al hijo para despedirse. Él le dice que la madre se hará cargo de él ahora. El padre entonces entra en paro cardíaco. House prueba un desfibrilador y RCP en vano.

House se enfrenta a la exposición ya que su aire se está agotando. Sin embargo, Broda no puede hacer nada.

Masters todavía quiere hablar de ello, pero el equipo todavía piensa que es viruela. Masters se va para obtener más datos. Va a hablar con la modelo holandesa sobre el cuaderno de bitácora. Masters está interesado en el gato: el barco probablemente estaba infestado de ratones y el gato habría protegido a la tripulación. Resulta que el gato murió. Masters pregunta si el gato perdió su pelaje, y lo hizo. Masters se da cuenta de que podría ser viruela rickettsial, una enfermedad bacteriana tratable transmitida por ratones que en realidad nunca tuvo un caso mortal reportado en humanos.

Van a Broda, pero argumenta que los antibióticos combinados con el antiviral que le están dando a la paciente suprimirán su médula ósea. Masters le dice que busque las pequeñas manchas oscuras, escaras que indican la enfermedad en el padre muerto. Broda dice que los habría notado, pero Taub señala que no ha estado a menos de 20 pies de él. Masters corre a Casa para contarle sobre su diagnóstico. House es reacio a acercarse al cuerpo, pero cuando Masters le habla del gato, está más ansioso. Broda le ordena que retroceda, pero House sigue adelante. House se queja de que no puede hacerlo con sus guantes de aislamiento puestos, pero Masters sugiere que se los quite. Finalmente está de acuerdo y comienza a buscar. Encuentra las manchas oscuras en su espalda y muestra a los otros miembros del equipo de aislamiento, lo que demuestra que el padre tenía Rickettsialpox, así como la viruela inducida. Broda está de acuerdo y la hija comienza a tomar doxiciclina. House se quita el traje de aislamiento.

La joven paciente se reúne con su madre y su juguete. Sam dice que tal vez debería practicar más como madre y sugiere un cachorro. Wilson sugiere un embarazo en su lugar.

La paciente pronto mejora con el tratamiento y se reúne con su madre. La madre abraza a su nuevo hijastro.

House se ofrece a comprar el desayuno de Cuddy, pero todavía está enojada con él por mentirle a pesar de lo que pasaron.

Grandes eventos

• House descubre que Cuddy sabe de la mentira.
• El hospital entra en encierro debido a una alerta de viruela.
• House entra en la habitación de un paciente infectado contra órdenes, y el Dr. Broda sella la puerta detrás de él.
• El diagnóstico del padre de House termina siendo incorrecto, y parece que House puede estar infectado con viruela.
• Cuddy se disculpa con House cuando parece que va a contraer viruela.
• House es salvada por Masters después de descubrir que no es viruela.
• Cuddy todavía está molesto con House por la disculpa.

Zebra Factor 10/10

Rickettsiala viruela es cada vez más rara a medida que mejoran las condiciones de higiene y sus vectores se separan de los humanos. Solía ser mucho más común, pero ahora solo prospera en condiciones de vida muy malas. Sin embargo, no ha habido un caso de viruela durante décadas.

Trivia & Referencias culturales

• Dr. 90210 es una serie de telerrealidad estadounidense centrada en la cirugía plástica en el rico suburbio de Beverly Hills, California.
• La referencia a Cuddy como «Médico Stepford» proviene de The Stepford Wives, una novela satírica sobre un grupo servil de mujeres que más tarde se convirtió en dos películas.
• El crack de que Chase es «descendiente de convictos» es una referencia a los inicios de Australia como colonia penal británica.
• Las probabilidades de que un jugador promedio de la NBA batee un tiro libre son de hecho de alrededor del 75%, mientras que el porcentaje de tiros libres de Shaq fue del 53% para su carrera.
  • Más sobre la carrera de Shaq en la NBA aquí.
• La mención de Chase de» Trucos mentales Jedi » es una referencia a Star Wars. House luego imita a Obi-Wan Kenobi haciendo un truco mental Jedi.
• Más sobre Beyonce & Lady Gaga aquí.
• Janet Parker fue la última persona conocida en morir de viruela. La última persona que se sabe que fue atrapada con viruela fuera de un laboratorio fue Rahima Banu en 1975. Banu sobrevivió a su exposición.
• Gerrit, el gato del capitán, que ayudó a Masters con el diagnóstico final, es nombrado como un homenaje a Gerrit van der Meer, el gerente de producción de la unidad para el espectáculo.

Goofs

• En la escena inicial, el capitán (interpretado por un sudafricano) en realidad habla afrikaans (hablado principalmente en Sudáfrica) y no holandés. El médico con el que está hablando habla holandés.
• La viruela rickettsial es una infección bacteriana que se propaga a través de las picaduras de garrapatas de Liponyssoides sanguineus, ninguna de las cuales (la bacteria ni la garrapata que transporta la bacteria) habría podido sobrevivir en una botella de vidrio sellada del fondo del océano. Ya era un gran tramo teórico que solo el virus hubiera sido capaz de sobrevivir. Por lo tanto, la hija no pudo haber contraído la viruela rickettsial de la botella del naufragio.
• La viruela rickettsial es una afección leve que se cura sola con el tiempo. Los síntomas eran extremadamente exagerados, y la forma de la muerte no era realista. Si bien nadie ha muerto a causa de la afección, no significa que la muerte sea imposible, pero es altamente improbable.
• La escara indicativa de la viruela ricettsial proviene de las picaduras de garrapatas que propagan la enfermedad. El padre, habiendo contraído la viruela de una vacuna en combinación con un sistema inmunitario debilitado por un cáncer recurrente, solo habría mostrado síntomas consistentes con la viruela y no habría tenido una escara resultante de una picadura de garrapata. Es decir, el padre no tenía viruela rickettsial, y House debería tener a) chequeada la escara de la hija, no del padre, y b) probablemente debería haberse contraído y muerto de viruela.
• Cuando el Dr. Broda le contó a House sobre Janet Parker, dijo que después de su exposición a Variola, «murió cuatro días después.»En realidad, desde el dolor de cabeza inicial de la Sra. Parker, el 11 de agosto de 1978, hasta su muerte el 11 de septiembre de 1978, duró aproximadamente cuatro semanas, o un mes.

En la vida real

El último susto de viruela en los Estados Unidos afortunadamente resultó ser una cepa de monkeypox, que se presenta con síntomas similares. La enfermedad se remonta a mascotas exóticas importadas. Aunque hubo más de ochenta casos, afortunadamente no hubo muertes, a pesar de que la enfermedad puede ser mortal y no tiene tratamiento.

Elenco

• Hugh Laurie como Gregory House
• Lisa Edelstein como Lisa Cuddy
• Omar Epps como Eric Foreman
• Robert Sean Leonard como James Wilson
• Peter Jacobson como Chris Taub
• Jesse Spencer como Robert Chase
• Olivia Wilde como Remy Hadley (solo crédito)
• Amber Tamblyn como Martha M. Masters
• Cynthia Watros como Sam Carr
• Samantha Smith como Lulu
• Andrew Fiscella como Niles
• Hayley Chase como Julie
• Aaron Refvem como Roger
• Devon Woods como Eve
• Tess Kartel como Geerte
• Dylan Baker como Dr. Dave Broda
• Leslie Murphy como Natalie
• Demitrius Grosse como Haciinte
• Elijah Montgomery como Ebo
• Neil Sandilans como Capitán Vanderhoof
• Daniel Colembie como Dr. Trimingham
• Bobbin Bergstrom como Enfermera
• Leonel Claude como Esclavo africano
• Akanni Ayo como esclavo
• Richard Henry como esclavo

Enlaces

• Página del episodio en IMDB
• Artículo del episodio en Wikipedia
• Transcripción del episodio en Clinic Duty
• Página del episodio en House MD Guide
• Guía del episodio en Ace Showbiz
• Revisión del episodio en Blog Critics
• Resumen del episodio en Yahoo Voices
• Música del episodio en Tunefind
• Página del episodio en TV Rage
• Revisión de episodios en IGN
• Artículo de episodio en TV IV
• Una revisión de la medicina en Polite Dissent
• Una lista de las pistas de música en Heard on TV
• Revisión de episodio en the Onion AV Club

Video