Nagy-Britannia egyedülálló veszi humor tűnhet érthetetlen az első. Nehéz az önmegsemmisítés, szinte észrevehetetlen szarkazmus, állandó holtpont szállítás, a brit humor teljesen új nyelvnek érezheti magát. De ne félj, összeállítottunk egy kezdő útmutatót a megértéshez (és a használathoz!) azt.
Nevess magadon
a brit humor megértésének kulcsa az, hogy ne vedd magad túl komolyan. Alapértelmezett humorunk a saját hibáink kiemelése. A kudarcainkat azért világítjuk meg, hogy alázatosabbnak, megközelíthetőbbnek és relatívabbnak tűnjünk. A brit humorban nincs hely az egóknak. A kínos találkozások, az ügyetlenség és a kínos pillanatok mind jól megalapozott önmegsemmisítő anyagok.
példák: “tényleg nem vagyok túl jó az önmegsemmisítő vígjátékban.””Úgy nézek ki, mintha ma reggel sötétben öltöztem volna!””Olyan rossz vagyok a szakácsban-vizet égethetek.””Nem tudtam fürödni, nem is beszélve erről a versenyről. Gyorsnak látszanak a csigák.”
komikusok, akikre figyelni kell: Jon Richardson, Richard Ayoade, Jack Whitehall és Sarah Millican
tévéműsorok, hogy nézd meg: hazudnék neked?
várj, vicceltek?
kombinálja az önmegsemmisítést egy adag alulértékelt szarkazmussal, és megkapja a brit humor legfontosabb összetevőit. A szarkazmus és az irónia beleivódott a DNS-be. Világszínvonalú időzítéssel készülnek, és szinte mindig egy zsákutca szállítással, amely arra készteti Önt, hogy vajon valóban vicc volt-e (vagy sem?)
a szarkazmust nehéz észrevenni egy új nyelvben és egy új kultúrában, és Nagy-Britanniában még kevésbé hangsúlyozzák a hiperbola (túlzás) és a melléknevek túlhangsúlyozásának szokásos nyomait, így nehezebb felvenni. Szerencsére, a szarkazmust olyan gyakran használják a mindennapi életben, hogy hamarosan természetes lesz annak észlelése. Ügyeljen arra, hogy útmutatóként használja a hangot, a kontextust és a nem verbális nyomokat, például a büszke mosolyt, amely a hangszórók arcán terjed (a britek küzdenek, hogy elrejtsék örömüket egy tökéletesen időzített szarkasztikus megjegyzéssel).
példák: “Ó, szóval tudod, hogyan kell válaszolni a telefonra?””Nagyon szeretem, ha késik a vonatom.””Nagyon szeretem, milyen hangosan játszod a zenédet.”
komikusok, akikre figyelni kell: Jack Dee, David Mitchell és Stewart Lee
tévéműsorok, amelyeket meg kell nézni: a vastag It, az informatikai tömeg, az iroda
ne vegye komolyan azt, amit mondunk
a britek híresek arról, hogy nagyon-nagyon udvariasak, de biztos jele annak, hogy egy Brit kedvel téged, ha boldogan “megsértenek” téged az alkalmi szellemes, nyelves in-arcát megjegyzést. Ezek nem gonosz kijelentések, sokkal inkább a verbális sparring játékos cseréje, mosolygós arccal, bocsánatkérés nélkül. Ezt fel lehet használni, hogy a fény a különbségek az új barátok, hogy megpróbálja szikra beszélgetés.
a brit humor elsajátításának létfontosságú szempontja annak megítélése, hogy az emberek, akikkel együtt vagy, viccesnek találják. A nyelv-in-pofa megjegyzés nem mindig megfelelő. Minden arról szól, hogy a humorodat az alkalomnak és a helynek megfelelően csiszolja.
példák: “hogy még soha nem látott fagyasztott?! Mi bajod van?!””Nem lehetek barátok valakivel, aki nem iszik teát!””Nem láthatnak nyilvánosan egy Manchester United szurkolóval!”
komikusok, akikre figyelni kell: Ricky Gervais, Lee Nelson és Simon Amstell
tévéműsorok, amelyeket érdemes megnézni: The Inbetweeners, Friday Night Dinner and Peep Show
a britek szinte mindenben megtalálják a humort
a britek a humorral még a legszerencsétlenebb, legszomorúbb pillanatokat is könnyítik. Kevés olyan téma van, amivel ne viccelnénk. Nem sokkolásra és sértésre használják, hanem azért, mert a britek a nevetéshez, mint gyógyszerhez fordulnak, amikor az élet leüti őket és a körülöttük élőket. A szerencsétlenség és a kudarc mindennapos a brit komédiában-feltéve, hogy a viccek jó ízlésűek (bár az akasztófahumor nem ritka). A legtöbb kultúrában van helye és ideje a humornak. Nagy-Britanniában ez nem így van.
példa: “megbotlottam és elestem mindenki előtt, de legalább nem égettem le magam!”
komikusok, akikre figyelni kell: Jimmy Carr, Billy Connolly és Micky Flanagan
TV műsorok, amelyekre figyelni kell: Kis-Britannia és fekete Könyvek
annak ellenére, hogy Nagy – Britannia meglehetősen komoly helynek számít, a humor valóban a nemzet alapértelmezett beállítása-mindig arra törekszünk, hogy a napot egy kis nevetéssel fűszerezzük.
kép forrása: Adrian Clark, Flickr / Creative Commons