ApCsel 7új nemzetközi változat

István beszéde a Szanhedrinhez

7 ezután a főpap megkérdezte Istvánt: “igazak ezek a vádak?”

2 erre így válaszolt: “testvérek és atyák, a) Figyeljetek rám! A dicsőség Istene (B) megjelent Ábrahám Atyánknak, amikor még Mezopotámiában volt, mielőtt Harranban élt.3. Menjetek el hazátokból és népetekből-mondta Isten -, És menjetek arra a földre, amelyet megmutatom nektek.”D)

4 “ezért elhagyta a Káldeusok földjét, és harranban telepedett le. Apja halála után Isten elküldte őt erre a földre, ahol most élsz.(5) itt nem adott neki örökséget,(F) még annyi földet sem, hogy lábát megtegye. De Isten megígérte neki, hogy ő és az utána következő leszármazottai birtokolják a földet, még ha Ábrahámnak nem is volt gyermeke. 6 Isten így szólt hozzá: ‘négyszáz esztendeig idegenek lesznek utódaid egy olyan országban, amely nem az övék, és rabszolgává lesznek és rosszul bánnak velük.7 de megbüntetem azt a népet, amely szolgaként szolgál,’ mondta Isten’, és azután kijönnek abból az országból, és imádnak engem ezen a helyen.(I) 8 akkor megadta Ábrahámnak a körülmetélés szövetségét.J) Ábrahám lett Izsák atyja, és körülmetélte őt nyolc nappal a születése után.K) később Izsák lett Jákob apja, L) és Jákob lett a tizenkét pátriárka apja.(M)

9 “mivel a pátriárkák féltékenyek voltak Józsefre,(N) eladták rabszolgának Egyiptomba.(O) de Isten vele volt (P) 10 és megmentette őt minden Bajától. Bölcsességet adott Józsefnek, és lehetővé tette számára, hogy elnyerje az egyiptomi fáraó királyának jóindulatát. Így a fáraó uralkodóvá tette Egyiptom és egész palotája felett.(Q)

11 “akkor éhínség sújtotta egész Egyiptomot és Kánaánt, nagy szenvedést hozva, és őseink nem találtak élelmet.12 amikor Jákob meghallotta, hogy van gabona Egyiptomban, elküldte ősapáinkat első látogatásukra.13 második látogatásukkor József elmondta a testvéreinek, hogy ki Ő, T) és a fáraó tudomást szerzett József családjáról.U) 14 ezután József elküldte atyját, Jákobot és az egész családját, összesen hetvenötet.15 azután Jákób lement Egyiptomba, ahol ő és őseink meghaltak.16 a testüket visszavitték Sikembe, és abba a sírba helyezték, amelyet Ábrahám megvett Hamor fiaitól Sikemben egy bizonyos pénzösszegért.(Y)

17 “ahogy közeledett az idő, hogy Isten beteljesítse az Ábrahámnak tett ígéretét, népünk száma Egyiptomban jelentősen megnőtt.18egy új király került hatalomra Egyiptomban, akinek József semmit sem jelentett.19 áruló módon bánt népünkkel, és elnyomta őseinket, arra kényszerítve őket, hogy dobják ki újszülöttjeiket, hogy meghaljanak.(AB)

20 “abban az időben született Mózes, és nem volt közönséges gyermek. Három hónapig a családja gondoskodott róla.21AMIKOR kivitték, a fáraó leánya magához vette, és saját fiaként nevelte fel.22 Mózes az egyiptomiak minden bölcsességére nevelkedett, és hatalmas volt beszédben és cselekedetben.

23 “Amikor Mózes negyven éves volt, elhatározta, hogy meglátogatja saját népét, az izraelitákat. 24. látta, hogy egyiküket egy egyiptomi rosszul bánik velük, ezért védekezni kezdett, és megbosszulta magát azzal, hogy megölte az egyiptomit. 25 Mózes úgy gondolta, hogy a saját népe rá fog jönni, hogy Isten arra használja őt, hogy megmentse őket, de nem tették. 26 másnap Mózes rátámadt két izraelitára, akik harcoltak. Megpróbálta kibékíteni őket, mondván: emberek, testvérek vagytok; miért akarjátok bántani egymást?”

27 “de az a férfi, aki rosszul bánt a másikkal, félrelökte Mózest, és így szólt:” Ki tett téged uralkodóvá és ítélővé felettünk?(AF) 28 azon gondolkodsz, hogy megölsz, ahogy tegnap megölted az egyiptomit? 29 Amikor Mózes ezt meghallotta, Midiánba menekült, ahol idegenként telepedett le, és két fia született.(AG)

30 “negyven év elteltével egy angyal jelent meg Mózesnek egy égő bokor lángjában a sivatagban, a Sínai-hegy közelében. 31amikor ezt meglátta, elcsodálkozott a látványon. Amikor átment, hogy közelebbről megnézze, hallotta, ahogy az Úr ezt mondja: 32 Én vagyok atyáitok Istene, Ábrahám, Izsák és Jákob Istene. Mózes reszketett a félelemtől, és nem mert ránézni.(AJ)

33 “akkor az Úr azt mondta neki:” Vedd le a sarudat, mert az a hely, ahol állsz, szent föld.(AK) 34 valóban láttam népem elnyomását Egyiptomban. Hallottam nyögésüket, és lejöttem, hogy kiszabadítsam őket. Most gyere, visszaküldelek Egyiptomba.(AL)

35 “Ez ugyanaz a Mózes, akit elvetettek ezekkel a szavakkal:” Ki tett téged uralkodóvá és bíróvá?Isten küldte, hogy uralkodója és megszabadítója legyen, az angyal által, aki megjelent neki a bokorban. 36 kivezette őket Egyiptomból, és csodákat és jeleket tett Egyiptomban, a Vörös-tengeren és negyven éven át a pusztában.(AQ)

37 “Ez az a Mózes, aki azt mondta az izraelitáknak:” Isten olyan Prófétát támaszt fel nektek, mint én a saját népetekből.38 a gyülekezetben volt a pusztában, az angyallal, aki szólt hozzá a Sínai-hegyen és őseinkkel, és élő szavakat kapott, hogy továbbadja nekünk.(AV)

39 “de őseink nem voltak hajlandók engedelmeskedni neki. Ehelyett elutasították őt, és szívükben visszatértek Egyiptomba.40 azt mondták Áronnak: tégy minket istenekké, akik előttünk járnak. Ami Mózest illeti, aki kivezetett minket Egyiptomból—nem tudjuk, mi történt vele!41 ekkor készítettek egy bálványt borjú formájában. Áldozatokat hoztak neki, és élvezték azt, amit a saját kezeik tettek.42 Isten azonban elfordult tőlük, és átadta őket a nap, a hold és a csillagok imádatának.BA) ez megegyezik azzal, ami meg van írva a próféták könyvében:

44 “őseink a szövetségi törvény tabernákuluma(BC) velük volt a pusztában. Úgy lett megalkotva, ahogy Isten parancsolta Mózesnek, az általa látott minta szerint.(BD) 45 miután megkapták a Tabernákulumot, őseink Józsué alatt magukkal hozták, amikor elvették a földet azoktól a nemzetektől, amelyeket Isten kiűzött előttük.Dávid idejéig az országban maradt, 46 aki élvezte Isten kegyét, és kérte, hogy biztosítson lakóhelyet Jákob Istenének.47 de Salamon építtetett neki házat.(BH)

48 “A Legmagasságosabb (BI) azonban nem emberi kéz által készített házakban él.(BJ) ahogy a próféta mondja:

51 “ti merev nyakú emberek!(BM) a szívetek (BN) és a fületek még mindig körülmetéletlen. Olyan vagy, mint az őseid: mindig ellenállsz a Szentléleknek! 52 volt-e olyan próféta, akit őseitek nem üldöztek?Még azokat is megölték, akik megjósolták az igaz eljövetelét. És most elárultad és meggyilkoltad őt (BP)— 53 ti, akik megkaptátok az angyalok által adott törvényt (BQ), de nem tartottátok be azt.”

István megkövezése

54 amikor a Szanhedrin tagjai ezt meghallották, dühösek voltak, és fogukat csikorgatták rá. 55 István pedig, telve Szentlélekkel, felnézett az égre, és meglátta az Isten dicsőségét, és Jézust az Isten jobbján állva.(BT) 56 ” Nézzétek – mondta -, Látom, hogy nyitva van az ég, és az Emberfia Isten jobbján áll.”

57 erre befedték a fülüket, és a hangjuk tetején kiabálva mindannyian rohantak rá, 58 kirángatták a városból, és elkezdték megkövezni.Eközben a tanúk egy Saul nevű fiatalember lába elé tették kabátjukat.(CA)

59 miközben megkövezték, István így imádkozott: “Uram Jézus, Fogadd be a lelkemet.60 ekkor térdre borult, és így kiáltott: “Uram, ne tartsd ellenük ezt a bűnt.”(CD) amikor ezt mondta, elaludt.(CE)