Hiraeth egy Cymraeg (walesi) szó, amely nem fordít jól angolra. Ez egy mély vágy az otthonra. Ez a vers megpróbálja meghatározni. Két szótaggal ejtik. Az első olyan, mint az angol itt, azzal a különbséggel, hogy az r erősebb. A második szótag olyan, mintha egy matematikus kiejtené az i-t, mint egy mátrix i-edik sorában. Mondhatnád azt is, hogy eye-th.
Davis vezetéknevével nem meglepő, hogy Davis ősöm Walesben született az 1600-as évek elején. Ezt néhány évvel a vers megírása után találtam meg. A nyugati téma azért szerepel a versben, mert hazamenni Cymru-ba (Wales) azt jelenti, hogy nyugatra utazunk (mondjuk Angliából).
Hiraeth versem inspirációt adott két művésznek, Stephanie Jane Ramptonnak és Danielle Creenaune-nak, akiknek közös munkája Hiraeth 2016 júliusában/augusztusában jelenik meg egy ausztráliai művészeti kiállításon.
a verset a közelmúltban Roger Ames, Pulitzer-jelölt zeneszerző zenélte meg. A darabot a Gia Music adta ki, mind SATB, mind TTTB változatban.
Hiraeth Int szótlan hívás,
hallani, lelkem, a szív enthrall ‘d.
Hiraeth suttogja, míg a föld én barangol;
itt várom a hívást” gyere haza.”
mint a sirálykiáltás, mint a tengeri szél,
akik a kenemen túli szavakkal beszélnek,
szívből jövő kiáltás kimondatlan szavakkal,
inkább egy vándort hív haza.
megfogadtam a hívásod, Hiraeth, jövök
nyugat felé vezető úton a kandalló és a haza felé.
az utam a Nyugati partra vezet,
a szívem azt súgja, hogy még több van.
a fülemben a tengeri levegő sóhajt;
a naplemente ragyog, kitölti a szemem.
a tenger és a föld szélén állok,
mezítlábam szelíd szörfözésben mosott.
Hiraeth vágyakozása, hogy felhívjon,
itt, a parton, a lenyugvó napon.
Hiraeth felhívja a naplemente tüzet,
“nézz túl, gyere sokkal magasabbra!”
a darabot a Westminster Voices mutatta be Princetonban, NJ. 2018 áprilisában adta elő a Wheaton College férfi Glee klubja (az alábbi videó). A fiam, Timothy Davis, a középső sor közepén van, szemüveget visel, az alábbi képernyőképen. Kiváltságos volt, hogy részt vehettem az előadáson (ez vagyok én, aki a végén az első sorban álltam, a rendező, Dr. Mary Hopper kérésére).