k: ez valószínűleg túl hajhasító a blogod számára. De! Az én helyi könyvtár, az egyik vesz ki egy könyvet megérintésével “check-out” egy kioszk képernyőn. Valami olyan világrengető, mint egy kötőjel, valószínűleg eltörpül az olyan aggodalmak mellett, mint a globális felmelegedés, de az ég szerelmére ez a könyvtár, az írástudás egyik vezetője. Nem kellene ezt olvasni sem “checkout” vagy “check out”?
A: úgy gondoljuk, hogy a haj nem túl apró ahhoz, hogy hasadjon. Ez a szokásos módon” check “És” out ” jön össze, szerint a 10 standard amerikai és brit szótárak már konzultáltunk.
a phrasal ige “nézd meg”, két szó. A főnév és a melléknév egyaránt “pénztár”, egy szó. Nary egy kötőjel közöttük.
bár néhány szótár az ige, a főnév vagy a melléknév elválasztott változatait sorolja fel változatként, úgy gondoljuk, hogy a könyvtárnak meg kell változtatnia ezt a képernyőt.
ha az igét szánják, akkor a képernyőn olvassa el a “Check Out” szót, mintha az utasítás rövid lenne a “Check out Here” kifejezésre.”
ha a melléknevet szánják, a képernyőn a “Checkout”feliratot kell olvasni—mintha a “Checkout Option” rövidítése lenne.”
és ha a főnevet szánják, akkor a képernyőn a “Checkout”feliratot is fel kell tüntetni—mintha a “Book Checkout” rövidítése lenne.”
az idő múlásával, amint azt korábban írtuk a blogunkban, a kötőjelek általában eltűnnek az ismerős vegyületekből. Ez különösen igaz a főnevek és melléknevek esetében.
a korai 20.századi formációk, amelyek “teen age”-ként és “teen age” – ként indultak, jó példák. Ezek a kétszavas formációk később kötőjeleket szereztek (“teen-ager”,” teen-age”), de végül a kötőjelek eltűntek (“Tinédzser”,”Tizenéves”).
az Oxford English Dictionary, a történelmi bizonyítékokon alapuló etimológiai szótár azt mutatja, hogy a “check out” ige szinte mindig így íródott—két szó, kötőjel nélkül. Hasonló phrasal igék közé tartozik a “check off”, “check over”, “check up”, “check up” és “check up on”.”
mióta először megjelent az 1920-as évek elején, az igének különféle jelentése volt. Valaki ” kijelentkezhet “egy szállodában vagy üzletben,” kijelentkezhet “(megvizsgálhat vagy tesztelhet) egy új autót,” kijelentkezhet “(kivizsgálhat) egy pletykát,” kijelentkezhet “(értékelhet) egy személyt,” kijelentkezhet “(visszavonhat) egy könyvet, vagy egyszerűen” kijelentkezhet ” (meghal).
a legkorábbi OED példák szemléltetik az első és az utolsó jelentést, és ugyanabból az évből származnak: “az énekes személy a jövő héten kijelentkezik az első emeleti lakosztályból” (Sewell Ford 1921—es regénye Inez és Trilby May) … “reggel halott volt-álmaiban kijelentkezett” (Los Angeles Times, április 27, 1921).
nincs kötőjel. De főnévként vagy melléknévként használják, a vegyületet a múltban néha elválasztották.
a főnév “checkout”, ami azt jelenti, a cselekmény vagy folyamat kijelentkezés, volt egy szó (nincs kötőjel), amikor először megjelent az 1940-es években.
ez Oxford legkorábbi használata: “Advancement to radio operator ‘a’ lehet keresni … képzés, amelynek tartalmaznia kell a pénztárnál többféle többmotoros repülőgépek” (Plane Talk magazine, szeptember 1944).
a későbbi évtizedekben kötőjeleket néha beillesztettek, de végül elestek. Az OED idézetei között szerepel mind a” szupermarket check-out “(1955), mind a” szupermarket checkout ” (2002).
ami a melléknevet illeti, azt is időnként elválasztották. Oxford 20. század közepének példái közé tartozik mind a “checkout systems” (1956), mind a “hotel check-out times” (1958). Manapság, amint már említettük, a szokásos szótárak általában a melléknevet egyetlen szóként adják meg, “pénztár.”
ha még nem volt elég, 2009-ben írtunk egy bejegyzést a “check” szó kockás történetéről, amely perzsa eredetű, és a “sakkhoz kapcsolódik.”Nézd meg.
támogassa a Grammarphobia blogot adományával.
és nézd meg könyveinket az angol nyelvről.