sok kérdést tesznek fel Louis Armstrongról, de az egyik különösen a leggyakrabban feltett kérdés:
“hogyan ejti a nevét? Louis vagy Louie?”
Ó, fiú. Hallom, ahogy a fegyverek kijönnek a pisztolytáskájukból, miközben ezt gépelem.
Bárcsak tudnám, miért inspirált ez a kérdés ilyen heves vitát, de mindent láttam, általában a közösségi média szörnyű vizein. Az emberek, akik “Louis” – nak hívják, igényesek. Azok, akik “Louie” – nak hívják, rasszisták. Soha nem akarta, hogy “Louisnak” hívják.”Soha nem akarta, hogy Louie-nak hívják.”Láttam, hogy az emberek “Louis” – nak hívják, akkor nézz rám, hogy megerősítsem, hogy “helyes” módon mondták. Láttam, hogy az emberek “Louie-nak” hívják, aztán rám néznek, miközben valami ilyesmit mondanak: “mindenki” Louie-nak ” hívta, igaz? Ez a “Louis” dolog csak Wynton előtt kezdődött!”
az évek során tökéletesítettem a személyes válaszomat, de nem vagyok biztos benne, hogy írásban tettem-e. Tehát itt megy.
Louis Armstrong keresztnevének helyes kiejtésének módja……kit érdekel?
ez olyan nehéz volt? Most, nem csak a pisztolyok vannak a tokban, de biztos vagyok benne, hogy a felém irányítanak. Mielőtt lőnél, nézzük meg a bizonyítékokat.
a “LOUIS”esete
bevallom, hajlamos vagyok LouiS Armstrongnak hívni azzal a kemény “s” hanggal. Miért? Tényleg úgy tűnik, hogy az ő preferenciája. Szinte minden egyes alkalommal, amikor kimondta a nevét, kijött ” Louis.”Ennél is fontosabb, hogy a június 13, 1947 számában P. M., Armstrong emlékezett az anyja, Mayann, és azt mondta, hogy ez:
abban az esetben, ha a kép nem töltődik be, a cikk azzal zárul, hogy Armstrong azt mondja: “anyám mindig Louisnak hívott, nem Louie-nak.”
pont Louis javára.
Aztán ott van a híres történet a ” Hello, Dolly!”Mickey Kapp producernek az volt az ötlete, hogy Louis-nak a szöveget “Hello, Dolly, ez Louie, Dolly.”Valójában megvan Armstrong eredeti része a Louis Armstrong Házmúzeumban, és elég biztos, ahol ez áll: “Hello, Dolly, nos, Hello, Dolly”, valaki megkarcolta a második “Hello” – t, és azt írta: “Louie vagyok.”De maga Kapp szerint Terry Teachout Pops – ban Louis sziszegte vissza: “ez Louis!”És elég biztos, amikor énekelte, ő tényleg tartja ,hogy “s”, ” Hello, Dolly, ez Louissssssssss, Dolly.”Folytatta a trendet, 1964-ben a “So Long Dearie” – ben “Louis” – ként, 1965-ben pedig “a párt élete” – ként emlegette magát.
az ügyet lezárjuk. És ennek a három bizonyítéknak köszönhetően-Louis kiejtette a keresztnevét az interjúkban, a kijelentése, hogy az anyja soha nem hívta “Louie” – nak, és a ” Hello, Dolly!”…elég sok, hogy úgy érzi, sokkal kényelmesebb a hívó Armstrong ” Louis.”Tudom, hogy ez az én érvelés hajlamos ragaszkodni” Louis.”(Van még néhány idézet Lucille Armstrongtól, amelyek több bios-ban is megjelentek, nevezetesen azzal érvelve, hogy Louis nem volt francia, és hogy egyszer azt mondta: “minden fehér ember Louie-nak hív”, de egy másodperc alatt eljutunk Lucille-hoz.)
ez néhány leküzdhetetlen bizonyítéknak tűnhet…..de ez csak a történet fele.
A “LOUIE”esete
Oké, megállapítottuk, hogy maga Louis Armstrong hajlamos volt a” Louis.”Ki hívta Louie-nak?
mindenki más.
New Orleansban nőtt fel, gyakran “kis Louis” – ként emlegették, de amikor Louis és Lil Hardin Armstrong is ezt a kifejezést használta az interjúkban, azt mondták, hogy “kis Louie.”Lil “Louie” – nak hívja az összes felvett interjújában. Joe Glaser “Louie-nak” nevezte.”Szinte minden zenész, aki játszott vele-ki a fejem tetején, gondolok interjúk Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, több tucat-minden hívta” Louie.”Lucille Armstrong, aki esetleg megtette ezeket a fent említett érveket, az idő majdnem 100% – ában “Louie-nak” hívta.”
nem csak “minden fehér ember”, hanem a fekete sajtó is gyakran “Louie” – nak nevezte a Swing-korszakban, ami meglepett, amikor elkezdtem kutatni a második könyvemet. Itt van egy Pittsburgh Courier oldal 1935:
aztán ott vannak a többi felvétel. A “Dolly” erős történet…..de mi a helyzet a “Laughin’ Louie ” – val 1933-ból? A Mills testvérek azt kiabálták: “Louie!”A “Marie” trombitaszólója előtt? Gordon Jenkins kórusa azt énekli, hogy ” Louie “a” Chloe-E ” – N? És mi történik, miután a” Dolly ” slágerré válik? Armstrong 1966-ban “Louie” – ként említi magát a “Mame” – en, 1967-ben pedig a “Louie’ s Dream” – et rögzíti!
mit tanultunk? Én elvihető Armstrong preferált “Louis”, és így adta a nevét, de soha nem sörtés, hogy hívják ” Louie.”Valójában maga a férfi is beismerte. Ezt az egész bejegyzést egy üzenet ihlette, amelyet Jim Syoentől kaptam, egy csodálatos tuba ember New Orleans-ban. Jim azt mondta, hogy egy 90 éves klarinétos, akit ismer, egyszer egy órát töltött Armstrongdal egy koncert előtt St. Louis az All Stars korszak alatt. Ez a klarinétos közvetlenül feltette a kérdést, így emlékezett a válaszra: “jobban szeretem, ha Louisnak hívnak. Sokan Louie-nak hívnak, ami rendben van, de a keresztnevem Louis.”
tehát itt van…talán. Úgy érzem, ez valamiféle Rorschach-teszt-a “Louis” emberek látni fogják, hogy “jobban szeretem, ha Louisnak hívnak”, A “Louie” emberek pedig “ami rendben van” – de ez visszavezet az eredeti válaszomhoz:
kit érdekel?
ha Louis Armstrongról beszélsz, és Louisnak vagy Louie-nak vagy Popsnak vagy Satchmónak nevezed (ne merészeld elkezdeni azt a hülyeséget, hogy Louis “utálta” Satchmót…..imádta, a helyén volt, és azt mondta a sajtónak, hogy része a nevének, és soha ne tegye idézőjelbe), izgatott vagyok! Ebben a már megosztó korszakban Louis Armstrong nevének kiejtése lehet valami, amiért nem harcolunk?
egyébként köszönöm reading……Am vörös bab és ricely a miénk…..Ricky Riccardi. (Általában nem írom alá a blogbejegyzéseimet, de csak emlékeztetni akartam az olvasókat a saját keresztnevemre: a születési anyakönyvi kivonatomon az áll, hogy” Ricky”, és a legtöbb ember így hív, és én mindig így adom a nevemet. De szinte az egész családom, és sok barátom, akikkel iskolába jártam, ” Rick.”Utálom őket? Ne! Zavar engem? Egyáltalán nem. Ricky Ricardo viszont……)