Nos, volt egyszer egy nő, aki botrányos lusta volt. Olyan lusta volt, hogy nem csinált semmit, csak ült a chiollagh sarkában, felmelegedve magát, vagy a házakon megy a nap folyamán. És egy nap a férfi ad neki egy kis gyapjú forogni neki;ő volt szörnyű rosszul ki ruhát viselni, mert ő hagyta, hogy mind rongyos rá. Azt mondta neki, hogy javít őket, amíg shewas fáradt, de minden tudott kijutni-ő volt ” Traa dy liooar.”Elég idő!
egy nap odajön hozzá, és azt mondja:
“te liggey my hraa, itt van egy kis gyapjú neked forogni, és ha ez nem történik meg egy hónap múlva, akkor kidoblak az út szélére. Te és Traa dy liooar majdnem cserbenhagytál.”
nos, túl lusta volt forogni, de úgy tett, mintha keményen dolgozna, amikor a férj a házban volt. Minden este kihúzta a kereket a földre, mielőtt a férj bejött a munkából, hogy elmondja neki, hogy forogott.
a férj azt kérdezte tőle, hogy a szál közeledik-e, mert azt mondta, hogy olyan gyakran látja a kereket a padlón, hogy tudni akarja, van-e elég, hogy elvigye a szövőhöz. A múlt héten csak egy gömb volt megpördítve, az pedig csomózott volt, és olyan durva, mint a gorse. Amikor a férje azt mondja toher:
” látom, hogy a kerék gyakran középen van a padlón, amikor este hazajövök; talán van elég szál, amelyet most rád sodortak, hogy elvigyem a szövőhöz a jövő héten?”
“egyáltalán nem tudom” – mondja a feleség.
talán van nézzük meg a golyókat.”
akkor kezdődött a játék! Felment a bunkóra, és átdobta a labdát a lyukon, le neki.
“számold meg magad, és dobd vissza hozzám a golyókat” – mondja a férfinak. És amilyen gyorsan odadobta neki a labdát, olyan gyorsan odadobta neki újra. Amikor megszámolta a labdát,talán két gólszer, azt mondja neki:
“ez minden, ami benne van.”
“Aw,” deed, már megpördült jól, asszony, minden, “mondja;” ott ‘ splenty végzett rád a takács.”
akkor nagy bajban volt, és nem tudta, mit tegyen, hogy megmentse magát. Tudta, hogy bánatot okozna, ha kiderülne, de semmire sem tudott gondolni.
végül eszébe jutott az Óriás, hogy élt egy magányos helyen fel a hegyre. mert hallotta, hogy azt mondják neki, hogy jó dolgozni,és az asszony azt mondja magában:
“arra gondolok, hogy hozzá megyek.”Másnap kora reggel elindult az úton, ő és a gyapjútekercsei, és hegyeken, lejtőkön sétált fel, míg végül az Óriás házához ért.
” mit akarsz itt?”mondja az Óriás.
“azt akarom, hogy segíts nekem” – mondja; aztán felállt, és elmondta neki a cérnagolyót, meg mindent.
“megpörgetem neked a gyapjút” – mondja az Óriás -, ha elmondod a nevemet, amikor egy hét múlva jössz a golyókért. Ezer elégedett vagy?”
” miért ne lennék elégedett?”mondja a nő; mert azt gondolta, hogy önmagában közepes furcsa dolog lenne, ha egy héten belül nem találná meg a nevét. Nos, a nő mindent megtett, hogy kiderítse az Óriás nevét, de oda ment, ahová csak tudott, senki sem hallott róla. Az idő gyorsan letelt, és nem ismerte az Óriás nevét. Végre eljött az utolsó nap butone.
most, ahogy történt, a férj azon a napon,a kis estén hazafelé tartott a hegyről, és ahogy közeledett az Óriás házához, látta,hogy az egész lángokban áll, és nagy forgás és fütyülés hallatszott a füléhez, és vele együtt énekelt, nevetett és kiabált.
tehát közeledett az ablakhoz, és akkor meglátta a nagy óriást odabent, amint egy kerékhez ül, forog, mint a szél, és kezei repülnek a cérnával ide-oda, oda-vissza, mint a villám, és a fütyülő keréknek kiabál: “forgass, kereket, gyorsabban forogj; andsing, kerék, Énekelj hangosabban!”
és énekel, ahogy a kerék egyre gyorsabban forog
“Snieu queeyl, snieu;” rane, queeyl, ” rane;
Dy aooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
S ‘beg fys t’ ec yn ven litcheragh
Dy újra Mollyndroat én ennym!”
pörgés, kerék, pörgés; énekelni, kerék, énekelni;
minden gerenda a ház, pörgés fölött.
ő maga a gyapjú, az enyém a cérna,
milyen keveset tud, a lusta feleség,
hogy a nevem Mollyndroat!
amikor a férj hazaért azon az estén, késő volt, és a felesége azt mondta neki:
” Hol voltál ilyen későn? Hallottál valami újat?
majd azt mondta:
“te közepes jó forogni magad, ven thie; de azt hiszem, van egy, hogy jobb, mint te, az összes. Soha életemben nem láttam még ilyen fonást, olyan finom fonalat,mint egy pókháló, és olyan éneklést, mint az Óriás házában.”
” mit énekelt?”mondja a feleség. És elénekelte a toher című dalt:
Snieu, queeyl, snicu; ‘Rane, queeyl,’ rane.
Dy chooilley clea er y thie, snieu er my skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
S ‘beg fys t’ ec yn ven litcheragh
Dy újra Mollyndroat én ennym!
nos, nos, az öröm, amit a nő vett, amikor meghallotta a dalt!
” Ó, milyen édes zene! Énekeld újra, jó emberem” – mondja.
és újra elénekelte neki, amíg a lány meg nem tudta fejből.
másnap kora reggel olyan gyorsan ment, ahogy a lába el tudta vinni az Óriás házába. Az út hosszú volt, és egy kicsit magányos a fák alatt, és hogy fenntartsa a szívét, énekelt magának:
Snieu, queeyl, snieu ; snien, queeyl, snieu
dy chooilley vangan er y vffiey, snieu er my skyn.
S ‘ Lesh hene yn ofian, mint lesh my hene y snaie,
Son Shenn Mollyndroat Cha vow eh dy braa.’
pörgés, kerék, pörgés; pörgés, kerék, pörgés;
minden ág a fán, pörgés fölött.
a gyapjú maga, a szál a sajátom,
a régi Mollyndroat soha nem fogja megkapni.
amikor odaért a házhoz, nyitva találta előtte az ajtót, és bement.
“újra eljöttem a szálért” – mondja.
“Aisy, aisy, jó nő” – mondja az Óriás. “Ha nem mondod meg a nevemet, akkor nem kapod meg a szálat-ez volt az alku.”Ésmondja:” most mi a nevem?”
” ez Mollyrea?”azt mondja,hogy nem tudta.
“nem, nem az” – mondja.
“Ön az egyik Mollyruiy is?”mondja ő.
“nem tartozom ebbe a klánba” – mondja.
” Mollyvridey-nek hívnak?”mondja ő.
“nem azok” – mondja.
” garantálom, hogy a neved Mollychreest?”mondja ő.
“de tévedsz” – mondja.
” Mollyvoirrey néven jársz?”mondja ő.
“Deed nem vagyok”, mondja.
” talán a neved Mollyvartin?”mondja ő.
“és talán egyáltalán nem” – mondja.
” azt mondják, “mondja,”hogy csak hét család élt a szigeten” egy időben, és a nevük mind” Molly “- val kezdődött ; és így-mondja – “ha nem vagy Mollycharaine, akkor egyáltalán nem vagy a rael, Oul’ Manx-ok közül.”
“nem vagyok Mollycharaine” – mondja. “Most légy óvatos, asszony; nextguess az utolsó.”
ekkor úgy tett, mintha megijedt volna, és azt mondja,lassan, ujjával rá mutatva:
S ‘ Lesh hene yn ollan, as lesh my hene y snaie,
Son shenn-Moll-yn-DROAT cha vow eh dy braa.’
a gyapjú ő maga, a cérna pedig az enyém,
mert az öreg-Moll-YN-DROAT soha nem fogja megkapni.
Nos az Óriás, ő volt kész, és ő volt a Vörös düh, és hecries:
“balszerencse neked! Soha nem jöttél volna rá a nevemre, hacsak nem vagy mummig yn aishnee.”
” balszerencse magadnak, fiam, “mondja,” mert megpróbálta ellopni adacent női gyapjú.
“menj az ördög, magad és a jövendőmondás,” kiáltja,felugrott, és dobta a golyókat rá.
Forrás: Sophia Morrison-Manx Mesék, London 1911