William Faulkner
eredetileg szállított cím elfogadja a Nobel-Díjirodalom
szállított December 10, 1950 Stockholmban Svédország
Hölgyeim és Uraim:
úgy érzem, hogy ezt a díjat nem nekem, mint embernek adták, hanem a munkámnak-az emberi szellem gyötrelmében és verejtékében végzett életműnek, nem dicsőségért, hanem azért, hogy az emberi szellem anyagából olyasmit hozzak létre, ami korábban nem volt ott, így ez a díj csak az enyém. Nem lesz nehéz megtalálni a pénznek azt a részét, amely megfelel eredetének céljának és jelentőségének. De szeretnék ugyanerre menni – ugyanezt tenni az elismeréssel is, azáltal , hogy ezt a szép pillanatot csúcspontként használom, ahonnan meghallgathatnak azok a fiatal férfiak és fiatal nők, akik már elkötelezték magukat ugyanannak a gyötrelemnek és szenvedésnek, akik között van az, aki egy napon ott állhat, ahol ma délután álltam.
a mai tragédiánk egy általános és egyetemes fizikai félelem, amely már olyan régóta fennáll, hogy el is tudjuk viselni. A lélek problémái már nem léteznek.Csak egy kérdés van: Mikor leszek felrobbantva? Emiatt a ma író fiatalember, fiatalasszony megfeledkezett az önmagával konfliktusba kerülő emberi szív problémáiról, amely önmagában is jó írást eredményezhet, mert csak erről érdemes írni, megéri az agóniát és az izzadságot.
újra meg kell tanulnia őket. Meg kell tanítania magának, hogy a legalapvetőbb minden dolog félni; és, tanítva magát, hogy felejtse el örökre, nem hagy helyet a Műhelyében semmit, de a régi igazságok és igazságok a szív, a régi egyetemes igazságok lucking-hiányzik, amely minden történet mulandó és ítélve-szeretet és becsület és szánalom és büszkeség és együttérzés és áldozat. Amíg ezt nem teszi, átok alatt él. Nem a szeretetről, hanem a vágyról ír, a vereségekről, amelyekben senki sem veszít el semmi értékeset, a győzelmekről remény nélkül, és ami a legrosszabb, szánalom és együttérzés nélkül. Bánata a főnévi csontokon gyászol, nem hagyva hegeket. Nem a szívről, hanem a mirigyekről ír.
amíg ki nem adja-újra megtanulja ezeket a dolgokat, úgy fog írni, mintha ott állna és figyelné az ember végét. Nem fogadom el az ember végét. Elég könnyű azt mondani, hogy az ember halhatatlan, csak azért, mert még mindig kibírja: hogy amikor a Végítélet utolsó ding-dongja elcsuklik és elhalványul az utolsó értéktelen szikláról, amely az utolsó vörös és haldokló estén áradatlanul lóg, akkor is lesz még egy hang: az ő kicsiny kimeríthetetlen hangja, még mindig beszél.