jeg bliver stillet mange spørgsmål om Louis Armstrong, men især en står som den mest ofte stillede af dem alle:
“hvordan udtaler Du hans navn? Louis eller Louie?”
Åh dreng. Jeg kan høre pistolerne komme ud af deres hylstre, mens jeg skriver dette.
jeg ville ønske, at jeg vidste, hvorfor dette spørgsmål inspirerede så hård debat, men jeg har set det hele, normalt i de grusomme farvande på sociale medier. Folk, der kalder ham “Louis”, er prætentiøse. Folk, der kalder ham “Louie”, er racistiske. Han ville aldrig blive kaldt ” Louis.”Han ville aldrig blive kaldt” Louie.”Jeg har set folk kalde ham “Louis”, så se på mig for bekræftelse af, at de sagde det på den” rigtige ” måde. Jeg har set folk kalde ham ” Louie, “så se på mig, mens du siger noget som,” alle kaldte ham ‘Louie,’ ret? Denne “Louis” ting startede ikke før Vynton!”
jeg har lidt perfektioneret mit personlige svar gennem årene, men jeg er ikke sikker på, om jeg har skrevet det skriftligt. Så her går.
den rigtige måde at udtale Louis Armstrongs fornavn på er……hvem bekymrer sig?
var det så svært? Nu er ikke kun kanonerne ude af hylstrene, men jeg er sikker på, at de bliver spændt og rettet i min retning. Før du skyder, lad os dog konsultere beviserne.
sagen for “LOUIS”
jeg indrømmer, jeg har en tendens til at kalde ham LouiS Armstrong med den hårde “s” lyd. Hvorfor? Det ser virkelig ud til at være hans præference. Næsten hver eneste gang han talte sit navn, det kom ud “Louis.”Endnu vigtigere, i 13. juni 1947-udgaven af P. M., mindede Armstrong om sin mor, Mayann, og sagde dette:
hvis billedet ikke indlæses, slutter artiklen med Armstrong, der siger: “min mor kaldte mig altid Louis, ikke Louie.”
punkt til fordel for Louis.
så er der den berømte historie om ” Hej, Dolly!”Producent Mickey Kapp havde ideen om, at Louis skulle ændre teksterne til “Hej, Dolly, dette er Louie, Dolly.”Faktisk har vi Armstrongs oprindelige del på Louis Armstrong House Museum og helt sikkert, hvor det hedder: “Hej, Dolly, godt, Hej, Dolly,” nogen ridset ud den anden “Hej” og skrev “det er Louie.”Men ifølge Kapp selv i Terry Teachout’ s Pops, hviskede Louis tilbage, ” det er Louis!”Og helt sikkert, da han sang det, han virkelig holder, at “s,” “Hej, Dolly, dette er Louisssssssss, Dolly.”Han fortsatte tendensen og henviste til sig selv som” Louis “på” So Long Dearie “i 1964 og” partiets liv ” i 1965.
vi hviler vores sag. Og på grund af disse tre beviser–Louis udtale af hans fornavn i samtaler, hans erklæring om, at hans mor aldrig kaldte ham” Louie “og sagaen om” Hej, Dolly!”- er nok for mange til at føle sig mere komfortable med at kalde Armstrong ” Louis.”Jeg ved, det er min begrundelse for at have tendens til at holde fast ved” Louis.”(Der er også et par citater, der kommer fra Lucille Armstrong, der har optrådt i flere bios, nemlig at hævde, at Louis ikke var fransk, og at han engang sagde: “alle hvide mennesker kalder mig ‘Louie'”, men vi kommer til Lucille om et sekund.)
det kan virke som nogle uoverstigelige beviser…..men det er kun halvdelen af historien.
sagen for “LOUIE”
Okay, vi har fastslået, at Louis Armstrong selv havde tendens til at gå med “Louis.”Så hvem kaldte ham Louie?
um, alle andre.
da han voksede op i Orleans, blev han ofte omtalt som “lille Louis”, men da både Louis og Lil Hardin Armstrong brugte denne sætning i samtaler, sagde de det som “lille Louie.”Lil kalder ham “Louie” gennem alle sine indspillede samtaler. Joe Glaser kaldte ham ” Louie.”Næsten enhver musiker, der spillede med ham-fra toppen af mit hoved, tænker jeg på samtaler med Charlie Holmes, Trummy Young, Danny Barcelona, Joe Muranyi, snesevis mere-alle kaldte ham “Louie.”Lucille Armstrong, der måske har lavet de førnævnte argumenter, kaldte næsten 100% af tiden ham “Louie.”
ikke bare “alle hvide mennesker”, men den sorte presse kaldte ham ofte “Louie” under Svingetiden, noget der overraskede mig, da jeg begyndte at undersøge min anden bog. Her er en Pittsburgh Courier side fra 1935:
og så er der de andre optagelser. “Dolly” er en stærk historie…..men hvad med “Laughin’ Louie ” fra 1933? Brødrene Mills råber: “Louie!”før trompet solo på “Marie”? Gordon Jenkins kor chanting,” Louie “på”Chloe-E”? Og hvad sker der efter “Dolly” bliver et hit? Armstrong henviser til sig selv som “Louie” på “Mame” i 1966 og registrerer “Louies drøm” i 1967!
hvad har vi lært? Min afhentning er Armstrong foretrukne “Louis”, og det er, hvordan han gav sit navn, men han aldrig strittede ved at blive kaldt ” Louie.”Faktisk indrømmede manden selv så meget. Hele dette indlæg blev inspireret af en besked, jeg modtog fra Jim Syoen, en vidunderlig tuba mand i ny Orleans. Jim sagde, at en 90-årig klarinettist, han kender, engang tilbragte en time med Armstrong før en koncert i St. Louis under All Stars-æraen. Denne klarinettist stillede spørgsmålet direkte, og sådan huskede han svaret: “jeg foretrækker at blive kaldt Louis. Mange kalder mig Louie, hvilket er fint, men mit fornavn er Louis.”
så der har du det…måske. Jeg har lyst til, at dette er en slags Rorschach-test – “Louis” folk vil se “jeg foretrækker at blive kaldt Louis” og “Louie”folk vil se” hvilket er fint ” – men det fører mig tilbage til mit oprindelige svar:
hvem bekymrer sig?
hvis du taler om Louis Armstrong og kalder ham Louis eller Louie eller Pops eller Satchmo (tør du ikke starte den vrøvl, som Louis “hadede” Satchmo…..han elskede det, havde det på sin stationære og fortalte pressen, at det var en del af hans navn og aldrig sætte det i citater), Jeg er begejstret! I denne allerede splittende æra, kan udtalen af Louis Armstrongs navn være noget, vi ikke kæmper om?
alligevel, tak for reading……Am røde bønner og rige vores…..Ricky Riccardi. (Jeg logger normalt ikke på mine blogindlæg, men ville bare minde læserne om mit eget fornavn: mit fødselsattest siger” Ricky”, og det er det, de fleste kalder mig, og det er bestemt, hvordan jeg altid giver mit navn. Men næsten hele min familie, og en masse venner, jeg gik i skole med, kalder mig “Rick.”Hader jeg dem? Nej! Generer det mig? Overhovedet. Ricky Ricardo på den anden side……)