nå, der var en kvinde en gang, og hun var skandaløs doven. Hun var så doven, at hun ikke ville gøre andet end at sidde i hjørnet af denhiollagh, der varmer sig selv, eller gå på husene til nyheder dagen lang. Og en dag giver hendes mand hende noget uld til at spinde for ham; han var frygtelig dårlig for tøj at bære, for hun lod dem blive alle ragged på ham. Han havde bedt hende om at reparere dem, indtil hun var træt, men alt hvad han kunne komme ud af-hende var ” Traa dy liooar.”Tid nok!
en dag kommer han til hende og siger:
“du ligger Min hraa, her er noget uld til dig at spinde, og hvis det ikke er gjort en måned fra denne dag, kaster jeg dig ud på siden af vejen. Du og din Traa dy liooar har forladt mig nærlybare.”
nå, hun var for doven til at spinde, men hun ville foregive at værearbejde hårdt, da manden var i huset. Hun plejede at sætte hjulet ud på gulvet hver aften, før manden kom ind fraarbejde for at lade ham, at hun havde spundet.
Manden spurgte hende, om tråden kom tæt på spundet, for han sagde, at han så hjulet så ofte på gulvet, at han ville vide, om hun havde nok at tage til væveren. Da det kom til den sidste uge, men en ‘ hun havde kun en bold spundet, og den ene blev knust og så grov som gorse. Når hendes mand siger tilher:
” jeg ser hjulet Middle ofte på gulvet, når jeg kommer hjemom natten; måske er der nok tråd spundet på dig nu for mig totake til væveren næste uge?”
“jeg ved det slet ikke,” siger konen.
måske er der lad os tælle boldene.”
så begyndte stykket! Op gik hun på løven, og kastede bolden gennem hullet, ned til ham.
“bliv ved med at tælle dig selv, og kast kuglerne tilbage igen til mig,” siger han til manden. Og så hurtigt som han kastede bolden op til hende, så hurtigt kastede hun den ned til ham igen. Da han havde talt bolden, måske to score gange, siger hun til ham:
” det er alt, hvad der er i.”
“Åh, ‘Gerning, du har spundet godt, kvinde, for alle,” siger han; “der er rigeligt gjort på dig for væveren.”
Å, så var hun i en god løsning og vidste ikke i sine sanser, hvad hun skulle gøre for at redde sig selv. Hun vidste, at hun ville sup sorg, hvis hun varfundet ud af, men hun kunne ikke tænke på noget.
endelig tænkte hun på kæmpen, der boede i en ensomsted op ad bjerget. for hun havde hørt fortælle han var god til at arbejde, og kvinden, hun siger til sig selv:
“jeg har et sind til at gå mine Veje til ham.”Hun tog vejen tidligt næste morgen, hun og hendes uldruller, og hun gik op ad bakker, ned ad gællerne, indtil hun endelig kom til kæmpens hus.
” hvad vil du her?”siger kæmpen.
“jeg vil have dig til at hjælpe mig,” siger hun; og hun rejste sig og fortalte ham om trådkuglen og det hele.
“jeg spinder ulden for dig,” siger kæmpen, “hvis du fortæller memy navn, når du kommer efter kuglerne en uge fra denne dag. Er tusindtilfreds?”
” hvorfor skulle jeg ikke være tilfreds?”siger kvinden, for hun tænkte på sig selv, at det ville være en middelmådig underlig ting, hvis hun ikke kunne finde ud af dette navn inden for en uge. Kvinden, hun prøvede på alle måder at finde ud af kæmpens navn, men, gå hvor hun måtte, ingen havde nogensinde hørt om det. Tiden var ved at komme over hurtigt, og hun var ikke længere til gigantens navn. Endelig kom det til den sidste dag butone.
nu, som det skete, manden kom hjem fra bjerget den dag i den lille aften, og da han nærmede sig kæmpens hus,han så det hele i en flamme af lys, og der var en stor boblende og fløjtende kommer til hans ører, og sammen med det kom sang,og griner, og råbe.
så han trak sig nær vinduet, og så ser han den store kæmpe sidde ved et hjul, spinde som vinden, og hans hænder flyver med tråden frem og tilbage, frem og tilbage, som lynet, og heshouting til det fløjtende hjul: “Spin, hjul, spin hurtigere; andsing, hjul, syng højere!”
og han synger, når hjulet hvirvler hurtigere og hurtigere
“Snieu køl, snieu; ‘rane, køl, ‘rane;
Dy aooilley clea er y thie, snieu er min skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
S ‘beg fys T’ ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat min ennym!”
Spin, hjul, spin; synge, hjul, synge;
hver stråle på huset, spin overhead.
selv er ulden, min er tråden,
hvor lidt hun ved, den dovne kone,
at mit navn er Mollyndroat!
da manden kom hjem den aften, var han sent, og hans konesagde ham:
” Hvor har du været så sent? Hørte du noget nyt?
Så sagde han:
“du er middelmådig godt at spinde dig selv, ven thie; men jeg thinkingthere er en i det er bedre end dig, for alle. Aldrig i alle mine fødte dage så jeg sådan spinding, en tråd så fin som et spindelvæv og hørte sådan sang,som der foregik i kæmpens husnat.”
” hvad sang han?”siger konen. Og han sang sangen toher:
Snieu, dronning, snicu; ‘rane, dronning, ‘rane.
Dy chooilley clea er y thie, snieu er min skyn.
Lheeish yn ollan, lhiams y snaie,
S ‘beg fys T’ ec yn ven litcheragh
Dy re Mollyndroat min ennym!
nå, den glæde kvinden tog, da hun hørte sangen!
” Åh, hvilken sød musik! Syng det igen, min gode mand, ” siger hun.
og han sang det til hende igen, indtil hun vidste det udenad.
Tidligt næste morgen gik hun så hurtigt som hendes fødder kunne bære hende tilgigantens hus. Vejen var lang og lidt ensom under træer, og for at holde sit hjerte sang hun for sig selv:
Snieu, kø, snieu ; snien, kø, snieu
Dy chooilley vangan er y vffiey, snieu er my skyn.
S ‘ Lesh henne yn ofian, som lesh min hene y snaie,
Søn shenn Mollyndroat cha løfte eh dy braa.’
Spin, hjul, spin; spin, hjul, spin;
hver gren på træet, spin overhead.
ulden er sig selv, tråden er min egen,
for gamle Mollyndroat vil aldrig få det.
da hun kom til huset, fandt hun døren åben foran hende, ogi gik hun.
“jeg er kommet igen efter tråden,” siger hun.
“Aisy, aisy, god kvinde,” siger kæmpen. “Hvis du ikke fortæller mig mit navn, får du ikke tråden-det var aftalen.”Andsayshe:” Hvad hedder jeg nu?”
” er det Mollyrea?”siger hun-at lade på, at hun ikke vidste det.
“Nej, Det er det ikke,” siger han.
“er du en af de Mollyruiy dem?”siger hun.
“jeg er ikke en af den klan,” siger han.
” kalder de dig Mollyvridey?”siger hun.
“det er de ikke,” siger han.
“jeg garanterer, at dit navn er Mollychreest?”siger hun.
“du tager dog fejl,” siger han.
“går du under navnet Mollyvoirrey?”siger hun.
“Gerning er jeg ikke,” siger han.
“måske hedder du Mollyvartin?”siger hun.
“og måske er det slet ikke,” siger han.
” de siger, “siger hun,”at der kun var syv familier, der boede på øen’ ad gangen, og deres navne begyndte alle med” Molly”; og så, “siger hun,” hvis du ikke er en Mollycharaine, er du slet ingen af rael, oul’ Manks.”
“jeg er ikke en Mollycharaine,” siger han. “Vær nu forsigtig, kvinde; næstegæt er din sidste.”
på det foregav hun at være bange og siger, at hun langsomt pegede fingeren på ham:
S ‘ Lesh hene yn ollan, som lesh min hene y snaie,
Søn shenn-Moll-YN-DROAT cha løfte eh dy braa.’
ulden er sig selv, og tråden er min egen,
for old-Moll-YN-DROAT vil aldrig få det.
nå kæmpen, han var færdig, og han var i et rødt raseri, og hecries:
” uheld til dig! Du ville aldrig have fundet ud af mit navn, medmindre du er mummig yn aishnee.”
“uheld til dig selv, min dreng,” siger hun, “for at forsøge at stjæle adacent kvinde’ uld.
“gå til Djævelen, dig selv og dig spå,” råber han,hoppe op og slynge boldene på hende.
Kilde: Sophia Morrison-Eventyr, London 1911