klasse engelsk måned fortsætter med udtalen tema: gæst blogger Ben Travick-Smith, fra dialekt Blog, tager et kig på (ikke-)rhoticity i amerikansk engelsk. Ben har arbejdet som skuespiller, dramatiker, instruktør, kritiker og dialekttræner. Hans andre lidenskaber inkluderer lingvistik, byudvikling, filosofi og film. Ben bor sammen med sin kone i Seattle, USA.
____________
George Bernard anså USA og Storbritannien for at være adskilt af et fælles sprog.’For et århundrede siden delte’ eliten ‘ i disse to nationer en hel del Sproglig fælles grund. Når man lytter til de accenter af Amerikas gamle østkyst penge klasse – dem af Franklin Delano Roosevelt, Vilhelm F. Buckley, og Katharine Hepburn – man bemærker slående ligheder med ‘Dronningens’ engelsk engang talt på den anden side af Atlanten.
fællesnævneren er ikke-rhoticitet, undertiden kendt som ‘r-lessness.’Ikke-rhotiske accenter slipper r’ erne i ord som bil eller smør, mens en rhotisk accent holder r ‘ erne intakte. Vi har en tendens til at tænke på England som ikke-rhotisk, hvor Irland, USA og Skotland tilsyneladende er rhotiske. I virkeligheden, imidlertid, der er undtagelser fra disse generaliseringer: nordøstlige amerikanske accenter, populær Dublin engelsk, og nogle urbane skotske accenter er de mest bemærkelsesværdige.
det sidste århundrede har set amerikanske og britiske holdninger til ikke-rhoticitet afvige. Hvor r-lessness engang var et prestige-træk i begge lande, er det en markør for arbejderklasse eller folkelig tale i Amerika fra det 21.århundrede (typisk for den bredeste Ny York City, Boston og afroamerikanske folkelige engelsk). I England er derimod ikke-rhoticitet stærkere end nogensinde og koloniserer landets sidste rhotiske sikre havne.
så hvad skete der? Formentlig skete Anden Verdenskrig. Ved ankomsten hjem, middelklasse Amerikanske GIs spredt over hele landet på jagt efter job og boliger. Rene tal påvirkede sandsynligvis det resulterende dialektskift: da Rhotic amerikanere sandsynligvis overgik de ikke-rhotiske, /r/ vandt ud. R-fylde blev normen, mens ‘r-drop’ blev (for de uoplyste) en regional afvigelse i lavere klasse. Således gjorde funktionen et ansigt: hvad der var et badge af øvre skorpe ære markerer nu lav socioøkonomisk eller uddannelsesmæssig status i USA
jeg kan tænke på få funktioner med så hurtigt devalueret social valuta. Moderne engelske mennesker kan finde ældre sorter af modtaget udtale håbløst indelukket. Ligeledes griner irerne stadig af ‘Dortspeak’, den britisk-påvirkede accent, der engang blev talt af Dublins elite (og for nylig godt opsummeret af Stan Carey på denne blog). Men i begge tilfælde mistede disse accenter blot deres elitestatus snarere end at blive henvist til forskellige klasser helt.
hvordan vi opfatter ikke-rhoticitet i Amerika er inkonsekvent. Amerikanske ikke-rhotiske accenter er stort set stigmatiseret; nye Yorkere og Bostonians, lige så ikke-rhotiske som londonere for et århundrede siden, indsætter nu ofte /r/ hvor det ser ud til at være skrevet. Og alligevel, paradoksalt nok, vi amerikanere let acceptere denne funktion i talen af briter, selv at finde det ‘ordentlig’ eller ‘elegant.’Er dette et tilfælde af amerikansk dialekt selvafsky, der opdrætter sit grimme hoved?
E-Mail dette indlæg