Unterschied zwischen nichtsdestotrotz und Nichtsdestotrotz

Das Alter von ‚Nichtsdestotrotz‘

Historisch gesehen ist der auffälligste Unterschied zwischen nichtsdestotrotz und nichtsdestotrotz, wie viel älter nichtsdestotrotz ist. Samuel Johnson nimmt es in sein ursprüngliches Wörterbuch der englischen Sprache auf (1756):

TROTZDEM. Anzeige. Ungeachtet dessen. Speck.

Diese letzte Notation bedeutet, dass Johnson eine Instanz des Wortes in Francis Bacons Werken gefunden hat; Bacon starb 1626. Und es erscheint in den Suchergebnissen von Google Books, die mindestens so weit zurückreichen wie einstweilige Verfügungen der Majestät der Königinnen, die sowohl den Klerus als auch die Laien dieses Reiches betreffen (1559):

1. Auch, Denn so viel wie Varianz und Streit ist eine Sache, die meisten missfällt Gott, und ist die meisten im Gegensatz zu der gesegneten Gemeinschaft des Leibes und Blutes unseres Erlösers Christus, Curates wird in keiner Weise zugeben, um den Empfang davon jeder ihrer Familie und Herde, die offen bekannt sein, in Sünde zu leben, ohne Reue, oder hat böswillig und offen Streit mit seinem Nächsten, es sei denn, die gleichen tun zuerst charitably und offen versöhnen sich wieder, Vergebung aller Groll und Bosheit, was auch immer Kontroverse hat sich zwischen ihnen. Und dennoch, die gerechten Titel und Rechte, die sie vor solchen, die befugt sind, dasselbe zu hören, wohltätig verfolgen können.

…

1. Auch, dass sie alle Schreine, Decken von Schreinen, alle Tische, Leuchter, Trindals und Wachsrollen, Bilder, Gemälde und alle anderen Denkmäler von vorgetäuschten Wundern, Pilgerfahrten, Götzendienst und Aberglauben wegnehmen, völlig aussterben und zerstören, so dass keine Erinnerung an dasselbe in Wänden, Glasfenstern oder anderswo in ihren Kirchen und Häusern bleibt, die Wände und Glasfenster erhalten oder repariert werden ; und sie sollen alle ihre Gemeindemitglieder ermahnen, in ihren verschiedenen Häusern dasselbe zu tun.

Die Jugend von ‚Nichtsdestoweniger‘

Aber Johnson hat keinen Eintrag für nichtsdestoweniger — und auch nicht die verschiedenen Webster’s Dictionaries, die zwischen 1806 und 1960 veröffentlicht wurden. In der Tat ist das erste Webster’s Collegiate Dictionary, das einen Eintrag für Englisch enthält, die siebte Ausgabe (1963) mit den kürzesten Definitionen:

nichtsdestoweniger adv : NICHTSDESTOWENIGER

Das heißt nicht, dass der Ausdruck „nichtsdestoweniger“ nicht lange vor dem zwanzigsten Jahrhundert existiert. Eine Google Books-Suche nach „nichtsdestotrotz“ zeigt Übereinstimmungen aus den frühen 1700er Jahren, wie dieses Beispiel aus einer Überprüfung der Angelegenheiten Frankreichs (März 13, 1705):

Zuerst, Dieser Herr stellt die Frage, dass in Yorkshire so viel Garn gesponnen wird, Es wird nirgendwo anders gesponnen.

Und so viele Stoffe, die in London hergestellt werden, gibt es nicht weniger in Norwich.

Und viele spätere Spiele sind in ähnlicher Weise strukturiert, wie dieses von The National Preacher (Februar 1832):

Der Mensch hat zwei Beziehungen zu Gott. Er ist ein moralischer Agent, das heißt, er ist anfällig für Verpflichtungen, und er ist abhängig von Gott, um ihn zu heiligen. In der ersten Beziehung ist er aktiv, in der zweiten passiv. Diese beiden Beziehungen sind fast völlig unabhängig voneinander. Das heißt, wir sind nicht weniger abhängig, weil wir Verpflichtungen haben ; und andererseits sind wir nicht weniger verpflichtet zu glauben, weil der Glaube „die Gabe Gottes“ ist, und nicht weniger verpflichtet zu lieben, weil die Liebe „die Frucht des Geistes“ ist.“

Und dieses von George Aiton, „Der Zweck von Englisch in der High School“ (gelesen November 1896 und nachgedruckt von School Review 1897):

Ein Bowlder ist nichtsdestoweniger granitisch, weil graue Flechten seine Seiten beflecken. Gibraltar ist dennoch eine Festung, weil wilde Reben seine Abgründe schmücken. Longfellow ist nicht weniger groß, weil blauäugige Banditti über seine Würde mit Füßen getreten. Das menschliche Herz ist dennoch der strengen und schwierigen Pflicht treu, weil sich ein wenig von der Schönheit und dem Vergnügen des Lebens eingeschlichen hat.

Und dieser von Max Lerner, Ideen sind Waffen: Die Geschichte und Verwendung von Ideen (1939):

Es ist kein historischer Zufall, sondern eine Frage der kulturellen Logik, dass ein Feld dort wächst, wo ein Morgan wächst; und ein Brandeis ist nichtsdestoweniger ein organisches Produkt der kapitalistischen Gesellschaft als ein Debs. Wenn der Kontrast zwischen dem ersten und dem zweiten Paar steil ist, ist es dennoch Kontrast und kein Widerspruch.

In jedem dieser Fälle bedeutet „nichtsdestoweniger“ nicht „dennoch“; es bedeutet „nicht weniger.“ Im Lerner-Zitat können Sie jedoch sehen, wie die zweite Instanz von „nichtsdestoweniger“ als „nichtsdestoweniger“ verstanden werden könnte, während die erste Instanz von „nichtsdestoweniger“ einfach nicht so verstanden werden könnte. Dies scheint mit der Ein-Wort-Form jedoch geschehen zu sein, als sie in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts auftauchte. Zum Beispiel von Noel Busch, „Donald Nelson“, in der Zeitschrift Life (Juli 6, 1942):

In den Jahren, in denen Nelson es so fleißig wie möglich praktizierte, erlebte das US-Geschäft eine außergewöhnliche Erfahrung. Da das Geschäft in der Tat die USA sind, stellen Bemühungen, es herabzusetzen, offensichtlich eine Art Verrat dar. Nichtsdestotrotz begannen die US-Intellektuellen kurz nach dem letzten Krieg, der anscheinend von einer involvierten Art von Masochismus beseelt war, das Geschäft nicht nur herabzusetzen, sondern mit allen Mitteln, die ihnen in den Sinn kamen, zu beschimpfen, zu bedrängen und zu belästigen. Grundsätzlich ist die Frage, ob US-Geschäfte gut oder schlecht sind, ungefähr so realistisch wie die Frage, ob US-Luft gut oder schlecht ist. Dennoch war genau diese Frage 1932 zum Hauptthema einer Präsidentschaftskampagne geworden.

Frequenzänderungen im Zeitverlauf

Ein Ngram-Diagramm für die Jahre 1800 bis 2005 für die Begriffe „nichtsdestoweniger“ (die rote Linie), „nichtsdestoweniger“ (die gelbe Linie), „nichtsdestoweniger“ (die blaue Linie) und „nichtsdestoweniger“ (die grüne Linie) zeigt, wie die Häufigkeit von „nichtsdestoweniger“ in den letzten 80 Jahren gesunken ist, da die Häufigkeit von „nichtsdestoweniger“ gestiegen ist:

Darüber hinaus hat die Häufigkeit von „dennoch“ im gleichen Zeitraum einen Schlag erlitten, was darauf hindeutet, dass in einigen Fällen, in denen Menschen in der Vergangenheit dennoch verwendet haben könnten, sie jetzt stattdessen dennoch verwenden könnten. Wenn ja, kann dieser Zustand ein weiteres Indiz dafür sein, dass die beiden Begriffe jetzt praktisch dasselbe bedeuten.