Ikä ’kuitenkin’
historiallisesti silmiinpistävin ero kuitenkin Ja kuitenkin välillä on se, kuinka paljon vanhempi kuitenkin on. Samuel Johnson sisällyttää sen alkuperäiseen Englannin kielen sanakirjaansa (1756):
siitä huolimatta. mainos. Siitä huolimatta. Pekoni.
tämä viimeinen notaatio tarkoittaa, että Johnson löysi sanan esiintymän Francis Baconin teoksista; Bacon kuoli vuonna 1626. Ja se näkyy Google Books hakutuloksissa menee ainakin niin pitkälle taaksepäin kuin kieltoja antama Queens Majesty, koskevat sekä papiston ja maallikot tämän valtakunnan (1559):
- ja sillä niin paljon kuin riitaisuus ja riitaisuus on asia, joka kaikkein vastenmielisin on Jumalalle ja kaikkein vastaisin meidän Vapahtajamme Kristuksen ruumiin ja veren siunatulle yhteydelle, eivät Kuraatit yhdenkään parannuksensa ja laumansa saamiselle, joiden tiedetään avoimesti elävän synnissä ilman parannusta, tai jotka ovat ilkeästi ja avoimesti riidelleet lähimmäisensä kanssa, ellei hän ensin sovita itseään uudelleen, ilmaisten kaiken kaunan ja pahuuden, minkä tahansa riidan heidän välillään on ollut. Ja siitä huolimatta ne oikeudenmukaiset arvonimet ja oikeudet, joita he voivat veloituksellisesti syyttää sellaisten edessä, joilla on valta kuulla sama.
…
- myös, että he ottavat pois, täysin sukupuuttoon ja hävittävät kaikki pyhäköt, pyhäköiden päällysteet, kaikki pöydät, Kynttilänjalat, Trindaalit ja Vahakääröt, kuvat, maalaukset ja kaikki muut monumentit, jotka esittävät teeskenneltyjä ihmeitä, pyhiinvaelluksia, epäjumalanpalvelusta taikauskoa, niin ettei jää muisto samasta seinissä, lasi-ikkunoissa tai muualla heidän kirkoissaan ja taloissaan, säilyttäen kuitenkin, tai korjaamalla sekä seinät että lasi-ikkunat ; ja he kehottavat kaikkia seurakuntalaisiaan tekemään samoin, heidän useissa taloissaan.
nuoruus ”kuitenkin”
, mutta Johnsonilla ei ole merkintää siitä huolimatta—eikä myöskään vuosina 1806-1960 julkaistuissa eri Websterin sanakirjoissa. Itse asiassa ensimmäinen Webster ’s Collegiate Dictionary, joka sisältää merkinnän kuitenkin, on seitsemäs painos (1963), jossa on lyhin määritelmät:
kuitenkin adv: kuitenkin
se ei tarkoita, etteikö lause ”ei vähempää” olisi kauan ennen 2000-lukua. Google Books haku ”ei vähempää” osoittautuu ottelut 1700-luvun alussa, kuten tämä esimerkki katsaus asioihin Ranska (Maaliskuu 13, 1705):
ensinnäkin tämä herra esittää kysymyksen, että Yorkshiressa kehrätään niin paljon lankaa, että sitä kehrätään muuallakin.
ja niin paljon Lontoossa tehtyjä Stuffeja, ettei norwichissakaan ole yhtään vähemmän.
ja monet myöhemmät ottelut ovat rakenteeltaan samanlaisia, kuten tämä National Preacher (Helmikuu 1832):
ihminen ylläpitää kahta suhdetta Jumalaan. Hän on moraalinen toimija, ts.altis velvollisuuksille, ja hän on riippuvainen Jumalasta vaikutelmien pyhittämisessä. Edellisessä suhteessa hän on aktiivinen, jälkimmäisessä passiivinen. Nämä kaksi suhdetta ovat lähes täysin toisistaan riippumattomia. Se merkitsee sitä, että me olemme kuitenkin riippuvaisia siitä, että olemme velvollisuuksien alaisia, ja toisaalta me olemme kuitenkin sitäkin vähemmän velvollisia uskomaan, koska usko on ”Jumalan lahja”, ja silti sitäkin vähemmän sitovia rakkauteen, koska rakkaus on ” Hengen hedelmä.”
And this one from George Aiton, ”the Purpose of English in the High School” (Lue Marraskuu 1896, ja uusintapainos School Review 1897):
Rusko on kuitenkin graniittinen, koska harmaat jäkälät pilkistävät sen kylkiä. Gibraltar on kuitenkin linnoitus, koska villit viiniköynnökset festoon sen jyrkänteet. Longfellow on kuitenkin suuri, sillä sinisilmäinen bandiitti polki hänen arvokkuutensa yli. Ihmissydän on kuitenkin uskollinen ankaralle ja vaikealle velvollisuudelle, koska siihen on hiipinyt pieni osa elämän kauneudesta ja nautinnosta.
ja tämä Max Lerneriltä, ideat ovat aseita: ideoiden historia ja käyttötavat(1939):
ei ole historiallista sattumaa, vaan kulttuurisen logiikan mukaista, että ala kasvaa siellä, missä Morgan kasvaa; ja Brandeis on kuitenkin kapitalistisen yhteiskunnan luomu kuin Debs. Jos ensimmäisen ja toisen parin välinen kontrasti on jyrkkä, se on kuitenkin kontrasti eikä ristiriita.
kummassakaan näistä tapauksista ”kuitenkin” ei tarkoita ”ei vähempää”; se tarkoittaa ” ei vähempää.”Lernerin lainauksessa voidaan kuitenkin nähdä, miten ”none the less”: n toisen ilmentymän voidaan katsoa tarkoittavan ”kuitenkin”, kun taas ”none the less”: n ensimmäistä ilmentymää ei yksinkertaisesti voitu ymmärtää tällä tavalla. Tämä näyttää olevan mitä tapahtui yhden sanan muodossa kuitenkin, kun se syntyi ensimmäisellä puoliskolla kahdennenkymmenennen vuosisadan. Esimerkiksi Noel Buschilta ”Donald Nelson” Life-lehdessä (heinäkuu 6, 1942):
niinä vuosina, kun Nelson harjoitteli sitä mahdollisimman ahkerasti, U. S. business koki mitä erikoisimman kokemuksen. Koska liike-elämä on itse asiassa USA: ta, yritykset vähätellä sitä ovat ilmiselvästi eräänlainen maanpetos. Siitä huolimatta Yhdysvaltain älymystö alkoi pian sen jälkeen, kun viime sota oli ilmeisen masokismin värittämä, paitsi väheksyä myös haukkua, riehua ja vähätellä bisnestä kaikin mieliin tullein keinoin. … Pohjimmiltaan kysymys siitä, onko USA: n liiketoiminta hyvä vai huono, on suunnilleen yhtä realistinen kuin kysymys siitä, onko Yhdysvaltain ilma hyvää vai huonoa. Kuitenkin vuoteen 1932 mennessä juuri tästä kysymyksestä oli tullut presidentinvaalikampanjan pääkysymys.
taajuuden muutokset ajan myötä
Ngram-kaavio vuosilta 1800-2005 ilmauksille ”kuitenkin” (punainen viiva), ”ei vähempää” (keltainen viiva), ”kaikesta huolimatta” (sininen viiva) ja ”ei vähempää” (vihreä viiva) osoittaa, miten ”ei vähempää” on vähentynyt viimeisten 80 vuoden aikana, kun ”kaikesta huolimatta” – ilmaisun yleisyys on noussut:
lisäksi taajuus ”kuitenkin” on ottanut osuma samana ajanjaksona, mikä viittaa siihen, että joissakin tapauksissa, joissa ihmiset ovat voineet käyttää kuitenkin aiemmin, he voivat nyt käyttää kuitenkin sijaan. Jos näin on, tämä asiaintila voi olla toinen osoitus siitä, että nämä kaksi termiä merkitsevät nykyään käytännöllisesti katsoen samaa asiaa.