- kvidre
det er ikke overraskende, at den del af bilen, der dækker de delikate mekanikere fra elementerne, er opkaldt efter hovedbeklædning – og splittelsen mellem den amerikanske version (hætte) og den britiske (motorhjelm) viser mere lighed i tanke end den gør forskel i navn.
den britiske ‘motorhjelm’ kommer naturligvis fra det lækre hovedbeklædning – foretrukket af kvinder – i de tidlige dage af bildesign. At vælge en hovedsageligt feminin artikel passer til Den Europæiske forestilling om, at alle objekter har et køn, faktisk viser den franske ‘La voiture’, hvorfor Britiske bilelskere ofte omtaler deres elskede motorer som ‘hun’ og ‘hende’.
Over i staterne blev den samme ide vedtaget, men en mindre indflydelse fra europæisk kønstildeling til objekter betød, at der blev valgt et meget mere neutralt udtryk. ‘Hætte’ passer til regningen-omslutter motoren og tilbehør pænt og mere i overensstemmelse med en ‘hætte’ på et tøj, snarere end blot en hætte eller lignende.
vilkårene findes stadig i dag – selvom debatten om, hvorvidt mid – og bagmotorede køretøjer har deres motorhjelme og hætter foran eller bagpå, stadig kan vække en debat på den lokale pub. Eller bar.