wiek „niemniej jednak”
historycznie najbardziej uderzającą różnicą między niemniej jednak i niemniej jest to, jak dużo starszy niemniej jest. Samuel Johnson włącza go do swojego oryginalnego słownika języka angielskiego (1756):
niemniej jednak. ad. Niezależnie od tego. Bekon.
ten ostatni zapis oznacza, że Johnson znalazł przykład tego słowa w pracach Francisa Bacona; Bacon zmarł w 1626 roku. I pojawia się w wynikach wyszukiwania Google Books sięgających co najmniej tak daleko, jak nakazy wydane przez Królewską majestat, dotyczące zarówno duchowieństwa, jak i świeckich tego królestwa (1559):
- także, bo na ile sprzeczność i sprzeczność jest rzeczą, która najbardziej nie podoba się Bogu i jest najbardziej przeciwna błogosławionej Komunii ciała i krwi naszego Zbawiciela Chrystusa, kuratorzy w żaden sposób nie przyznają się do jej otrzymania żadnej z ich uzdrowienia i trzody, która jest jawnie znana, że żyje w grzechu bez skruchy, lub też złośliwie i otwarcie sprzecza się ze swoim bliźnim, chyba że ten sam najpierw charyzmatycznie i otwarcie pojednał się ponownie, odpuszczając wszelką złość i złość, jaką była między nimi sprzeczność. Niemniej jednak, sprawiedliwe tytuły i prawa, które mogą charyzmatycznie ścigać przed takimi, którzy mają prawo usłyszeć to samo.
…
- również, że mają one zabrać, całkowicie wyginąć i zniszczyć wszystkie kapliczki, przykrycia kapliczek, wszystkie stoły, świeczniki, Trindale i rolki wosku, Obrazy, Obrazy i wszystkie inne pomniki udawanych cudów, pielgrzymek, bałwochwalstwa przesąd, tak, że nie pozostaje pamięć o tym samym w ścianach, szklanych oknach, lub gdzie indziej w ich kościołach i domach, zachowując jednak, lub naprawy zarówno ściany i szklanych okien ; i będą napominać wszystkich swoich parafian, aby zrobić coś podobnego, w ich kilku domach.
młodzież „niemniej jednak”
ale Johnson nie ma wpisu „niemniej jednak” – podobnie jak różne słowniki Webstera wydane w latach 1806-1960. W rzeczywistości pierwszym słownikiem kolegialnym Webstera, który zawiera wpis do „The Seventh Edition” (1963), z najkrótszą z definicji:
niemniej jednak adv: niemniej jednak
to nie znaczy, że wyrażenie „nie mniej” nie jest długo poprzedzające XX wiek. W wyszukiwarce Google Books” nie mniej ” pojawiają się mecze z początku 1700 roku, takie jak ten przykład z przeglądu Spraw Francji (Marzec 13, 1705):
po pierwsze, ten Pan nasuwa pytanie, że w Yorkshire jest tyle przędzy, że nigdzie indziej nie ma takiej przędzy.
i tak wiele rzeczy made in London, nie mniej made in Norwich.
i wiele późniejszych meczów jest ułożonych podobnie, jak ten z National Preacher (luty 1832):
człowiek podtrzymuje dwie relacje z Bogiem. Jest czynnikiem moralnym, to znaczy podatnym na zobowiązania, a do uświęcania wrażeń jest uzależniony od Boga. W pierwszej relacji jest aktywny, w drugiej pasywny. Te dwa relacje są prawie całkowicie niezależne od siebie. To znaczy, że nie jesteśmy mniej zależni od bycia pod zobowiązaniami ; a z drugiej strony, nie jesteśmy mniej zobowiązani do wiary, ponieważ wiara jest „darem Bożym”, a nie mniej zobowiązani do miłości, ponieważ miłość jest ” owocem Ducha.”
a ten z George 'a Aitona,” the Purpose of English in the High School ” (przeczytany w listopadzie 1896 i przedrukowany z przeglądu szkolnego 1897):
miąższ jest nie mniej granitowy, ponieważ szare porosty ścinają jego boki. Gibraltar jest jednak twierdzą, ponieważ Dzikie winorośle feston jego przepaści. Longfellow jest jednak wielki, ponieważ niebieskooki banditti zdeptał jego godność. Ludzkie serce jest jednak wierne surowym i trudnym obowiązkom, ponieważ wkradło się w nie trochę piękna i przyjemności życia.
A Ten od Maxa Lernera, idee to Broń: Historia i zastosowania idei (1939):
nie jest to przypadek historyczny, ale kwestia logiki kulturowej, że pole powinno rosnąć tam, gdzie Morgan; a Brandeis jest nie mniej organicznym produktem społeczeństwa kapitalistycznego niż Debs. Jeśli kontrast między pierwszą parą a drugą jest gwałtowny, to jest to jednak kontrast, a nie sprzeczność.
w każdym z tych przypadków „nie mniej” nie oznacza „niemniej jednak”; oznacza „nie mniej.”W cytacie Lernera można jednak zobaczyć, jak druga instancja „nie mniej „mogłaby oznaczać ” niemniej jednak”, podczas gdy pierwsza instancja” nie mniej ” po prostu nie mogła być rozumiana w ten sposób. Wydaje się, że tak było jednak w przypadku formy jednowyrazowej, gdy pojawiła się ona w pierwszej połowie XX wieku. Na przykład z Noela Buscha, „Donalda Nelsona” w magazynie Life (lipiec 6, 1942):
w latach, kiedy Nelson praktykował to tak pilnie, jak to możliwe, biznes amerykański przechodził najbardziej niezwykłe doświadczenie. Ponieważ, w rzeczywistości, biznes jest USA, wysiłki, aby umniejszyć go ewidentnie stanowią rodzaj zdrady. Niemniej jednak, krótko po ostatniej wojnie najwyraźniej ożywionej przez zaangażowany rodzaj masochizmu, Amerykańscy intelektualiści zaczęli nie tylko bagatelizować, ale także berać, bedevil i belabor biznes wszelkimi sposobami, jakie przyszło mi do głowy. … Zasadniczo pytanie, czy amerykański biznes jest dobry, czy zły, jest tak samo realistyczne, jak pytanie, czy Amerykańskie powietrze jest dobre, czy złe. Niemniej jednak do 1932 r. właśnie to pytanie stało się głównym problemem w kampanii prezydenckiej.
zmiany częstotliwości w czasie
Wykres Ngram dla lat 1800 do 2005 dla terminów „niemniej jednak” (czerwona linia), „nigdy mniej” (żółta linia),” niemniej jednak „(Niebieska linia) i” nie mniej „(zielona linia) pokazuje, jak częstotliwość” nie mniej „spadła w ciągu ostatnich 80 lat, ponieważ częstotliwość” niemniej jednak ” wzrosła:
ponadto częstotliwość „niemniej jednak” została uderzona w tym samym okresie czasu, co sugeruje, że w niektórych przypadkach, gdy ludzie mogli używać niemniej jednak w przeszłości, mogą teraz używać niemniej jednak zamiast tego. Jeśli tak, ten stan rzeczy może stanowić kolejną wskazówkę, że te dwa pojęcia oznaczają teraz praktycznie to samo.