verschil tussen niettemin en niettemin

de leeftijd van ‘niettemin’

historisch gezien is het meest opvallende verschil tussen niettemin en niettemin hoeveel ouder niettemin is. Samuel Johnson neemt het op in zijn originele woordenboek van de Engelse taal (1756):

niettemin. advertentie. Ondanks dat. Spek.

deze laatste notatie betekent dat Johnson een exemplaar van het woord vond in Francis Bacon ‘ s werken; Bacon stierf in 1626. En het verschijnt in Google Books zoekresultaten gaan minstens zo ver terug als bevelen gegeven door de koninginnen Majesteit, met betrekking tot zowel de geestelijkheid en de leken van dit rijk (1559):

1. Ook, Voor zoveel variantie en twist is een ding dat de meeste displeaseth God, en het meest in tegenstelling tot de zalige Gemeenschap van het lichaam en bloed van onze Zaligmaker Christus, Curator nimmer toegeven aan de ontvangst daarvan een van hun te genezen en schapen, die openlijk worden bekend in zonde te leven zonder berouw, of heeft opzettelijk en openlijk, streed met zijn Naaste, tenzij het eerst doet, liefdadig en openlijk met elkaar te verzoenen zich weer, toezending van alle rancune en boosheid, wat controversie heeft zijn tussen hen. En toch, de rechtvaardige titels en rechten die ze kunnen charitatieve vervolgen voordat degenen die gezag hebben om hetzelfde te horen.

…

1. ook, dat zij alle heiligdommen, bedekkingen van heiligdommen, alle tafels, Kandelaars, Trindals, en rollen van was, beelden, schilderijen, en alle andere monumenten van geveinsde wonderen, bedevaarten, afgoderij een bijgeloof zullen wegnemen, zodat er geen herinnering aan hetzelfde in muren, glasramen, of elders in hun kerken en huizen, behoud niettemin, of herstellen zowel de muren en glasramen ; en zij zullen al hun parochianen aan te sporen om te doen hetzelfde, binnen hun verschillende huizen.

de jeugd van ‘niettemin’

maar Johnson heeft geen vermelding voor niettemin-en ook niet voor de verschillende woordenboeken van Webster die tussen 1806 en 1960 werden gepubliceerd. In feite is het eerste Webster ‘ s Collegiate Dictionary dat een vermelding bevat voor niettemin de zevende editie (1963), met de kortste definities:

niettemin adv: niettemin

dat wil niet zeggen dat de zinsnede “niettemin” niet lang voor de twintigste eeuw dateert. Een Google Books zoekopdracht voor “niettemin” duikt wedstrijden uit de vroege jaren 1700, zoals dit voorbeeld uit een overzicht van de zaken van Frankrijk (Maart 13, 1705):

Ten eerste, deze Heer smeekt de vraag, dat er zo veel garen gesponnen in Yorkshire, er is niet minder gesponnen ergens anders.

en zoveel spullen gemaakt in Londen, is er toch gemaakt in Norwich.

en veel latere wedstrijden zijn gestructureerd volgens soortgelijke lijnen, zoals deze van de nationale Prediker (februari 1832):

de mens onderhoudt twee betrekkingen met God. Hij is een morele agent, dat wil zeggen, vatbaar voor verplichtingen, en hij is afhankelijk van God voor het heiligen van indrukken. In de eerste relatie is hij actief, in de laatste is hij passief. Deze twee relaties zijn vrijwel geheel onafhankelijk van elkaar. Dat wil zeggen, Wij zijn niettemin afhankelijk van verplichtingen ; en aan de andere kant zijn wij niettemin gebonden om te geloven omdat het geloof ‘de gave van God’ is, en aan de andere kant zijn wij gebonden om lief te hebben omdat de liefde ‘ de vrucht van de geest is.”

en deze van George Aiton, “The Purpose of English in the High School” (lees November 1896, en herdrukt uit School Review 1897):

een bowlder is echter graniet omdat grijze korstmossen aan de zijkanten kleppen. Gibraltar is echter een fort omdat de wilde wijnstokken de afgronden versmelten. Longfellow is echter geweldig omdat blue-eyed banditti zijn waardigheid vertrapte. Het menselijk hart is echter trouw aan strenge en moeilijke plicht omdat er een beetje van de schoonheid en het plezier van het leven in is geslopen.

en deze van Max Lerner, Ideas Are Weapons: the History and Uses of Ideas (1939):

het is geen historisch toeval, maar een kwestie van culturele logica dat een veld groeit waar een Morgan dat doet; en een Brandeis is niettemin organisch een product van de kapitalistische maatschappij dan een Debs. Als het contrast tussen het eerste paar en het tweede overhaast is, dan is het toch contrast en geen tegenstrijdigheid.

in elk van deze gevallen betekent “echter” niet “niettemin”; het betekent “niet minder.”In het Lerner citaat, echter, kunt u zien hoe de tweede instantie van” niettemin “zou kunnen worden opgevat als” niettemin, “terwijl de eerste instantie van” niettemin ” gewoon niet kon worden begrepen op die manier. Dit lijkt te zijn wat er gebeurde met de één-woord vorm niettemin toen het ontstond in de eerste helft van de twintigste eeuw. Bijvoorbeeld, van Noel Busch, “Donald Nelson,” in Life magazine (juli 6, 1942):

in de jaren dat Nelson het zo ijverig mogelijk beoefende, onderging het Amerikaanse bedrijfsleven een zeer buitengewone ervaring. Aangezien de zaken in feite de VS zijn, vormen pogingen om het te kleineren een soort verraad. Niettemin, kort na de laatste oorlog blijkbaar bezield door een betrokken soort Masochisme, Amerikaanse intellectuelen begonnen niet alleen te kleineren, maar te schelden, bedevil en belabor zaken met alle middelen die in gedachten kwam. … Fundamenteel is de vraag of de Amerikaanse zaken goed of slecht zijn ongeveer net zo realistisch als de vraag of de Amerikaanse lucht goed of slecht is. In 1932 was deze kwestie echter de belangrijkste kwestie in een presidentiële campagne geworden.

veranderingen in frequentie in de tijd

een Ngram-grafiek voor de jaren 1800 tot en met 2005 voor de termen “niettemin” (de rode lijn), “never the less” (de gele lijn), “niettemin” (de blauwe lijn), en “niettemin” (de groene lijn) laat zien hoe de frequentie van “niettemin “is gedaald in de afgelopen 80 jaar als de frequentie van “niettemin” is gestegen:

bovendien, de frequentie van “niettemin” heeft genomen een hit in dezelfde periode, wat suggereert dat in sommige gevallen waar mensen toch zou hebben gebruikt in het verleden, ze nu kunnen gebruiken niettemin in plaats daarvan. Zo ja, dan kan deze stand van zaken een andere aanwijzing zijn dat de twee termen nu vrijwel hetzelfde betekenen.