N’est pas une fête comme une fête d’Halloween de campagne de mi-mandat (si vous le dites, Washington Post). Ce n’est pas une fête comme une fête de fermeture. Il n’y a pas de fête comme la Black Panther Party à Berkeley Rep. Et parler de guerre sans fin — il n’y a pas de fête comme une fête de Clausewitz car une fête de Clausewitz ne s’arrête pas. (C’est socialiser par d’autres moyens.)
Donnez crédit à Liz Lemon. Une fête organisée par le protagoniste de 30 Rock est inhabituelle en ce sens qu’elle est obligatoire. (Bien que – whoa – ça devient même méta-er: « Il n’y a pas de fête comme une fête Leslie Knope, parce qu’une fête Leslie Knope, c’est en fait 30 fêtes. »)
Dans un rapide sondage auprès de mes employés de bureau, peu ont pu identifier correctement où le mème « ain’t no party » a commencé. La réponse: « 1, 2, 3, 4 (Sumpin’New) » de Coolio, sorti il y a 20 ans:
Ce n’est pas une fête comme une fête de la Côte Ouest
Parce qu’une fête de la côte ouest ne s’arrête pas
Alors quand vous voyez un jeune négro
Dans un commutateur de Chevy hittin, alors vous devez donner ses accessoires au négro
« 1, 2, 3, 4 » est le troisième single de Gangsta’s Paradise. Lors de sa sortie, la rivalité Côte Est-Côte Ouest n’était pas seulement un morceau d’éphémère des années 90. Biggie Smalls et Tupac Shakur étaient toujours en vie. Dans les médias traditionnels et à Washington, le « gangsta rap » était considéré comme une menace sérieuse pour la société. Deux mois avant que Coolio ne publie le disque, le Los Angeles Times a rapporté: « Succombant à des mois de pression du chef de la majorité au Sénat, Bob Dole, et des chiens de garde des médias, Time Warner Inc. décidé mercredi de sortir du gangsta rap. »
« Gangsta’s Paradise », la chanson-titre, a eu l’étrange destin d’être peut-être mieux connue pour la parodie de Weird Al Yankovic. Rapide: Qu’avez-vous entendu plus récemment — l’original, ou « Paradis Amish »? Pourtant, il y a une association évidente, même si elle est occultée. « 1, 2, 3, 4, » en revanche, est venu presque complètement non exploré de sa source et de son contexte d’origine. Peut-être que lorsqu’il est invoqué aujourd’hui, il pourrait emprunter la cadence originale de Coolio; peut-être que ce ne sera pas le cas. Mais l’appropriation est impressionnante. Une salve dans un mouvement musical contre-culturel s’est tellement dissociée, a été tellement débarrassée du danger et de la menace, qu’elle peut être reliée à des dirigeants fictifs de sociétés de papier dans la ceinture de rouille en Pennsylvanie. Ou Japper. Ou les Jeux de Trônes sublimement caucasiens.
Ce n’était pas une construction constante. Regardez ce graphique Google Trends — jusqu’en novembre 2006, l’expression simple n’existe pas. Et puis, tout à coup, ça explose.
Le graphique suggère, cependant, que « n’est pas un parti » peut être sur une pente descendante. Si c’est le cas, je pense que nous pouvons nommer un coupable: le rappeur de cornball Shwayze. Pour sa chanson de 2012 « West Coast Party », il a adopté le couplet original de Coolio en gros:
C’était sur un EP appelé Shwayzed & Confused. La phrase de Coolio a été mariée à un film sur des adolescents stoner blancs écoutant du rock classique au Texas dans les années 70, plus ou moins l’antithèse de la culture des gangsters de Los Angeles des années 90 dans tout sauf l’affection pour la marijuana. « Fête de la Côte Ouest » a peu de choses à recommander, mais c’est une illustration presque parfaite de la façon dont une phrase est retirée de son contexte, et continuera probablement de l’être. Il n’y a pas de parti comme un parti de décontextualisation, parce qu’un parti de décontextualisation ne s’arrête pas.