Żydowski redaktor wiadomości Andrew Lapin również przyczynił się do tego artykułu
co znajduje się w „pisemnym zeznaniu”?
w marcu tego roku raper Jay Electronica wydał swój debiutancki album studyjny, „pisemne świadectwo”. Album, który zawiera Jay-Z na ośmiu z dziesięciu utworów, otrzymał szerokie uznanie w świecie muzyki. Krytykowano go również za teksty i treści wskazujące na możliwy antysemityzm.
redaktor Jn Andrew Lapin omówił te problemy z pisarką muzyczną z Detroit, Reisą Shanaman, absolwentką Frankel Jewish Academy i Michigan State University, która pisze o nowoczesnej muzyce dla VICE, XLR8R i innych placówek.
Andrew: Reisa, dzięki, że do mnie dołączyłaś. Zacznijmy od podstaw. Kim jest Jay Electronica i jaki jest szum i kontrowersje wokół pisemnego zeznania?
Reisa: dziękuję za zaproszenie mnie do zajęcia się tym tematem z Tobą. Jay Electronica to artysta hip-hopowy pochodzący z Nowego Orleanu, gdzie dorastał w Magnolia Projects. Niezależnie wydał swoje pierwsze wydawnictwo, Act 1: Eternal Sunshine (the Pledge), na MySpace w 2007 roku i podpisał kontrakt z wytwórnią Jay-Z, Roc Nation, w 2010 roku. W marcu wydał swój pierwszy album studyjny, a Written Testimony. Istnieje również lokalne połączenie: Detroit raper Denaun Porter jest wieloletnim współpracownikiem Electronica ’ s.
rapy na pisemnym zeznaniu są sprytne, Schematy rymów złożone, a bity przekonujące. Poprzez dowcipną grę słów Electronica dostrzega niektóre z jego śmiertelnych wad, przy czym często porównuje się do dźwiękowego proroka dostarczającego ludziom wiadomości o objawieniu i poruszaniu się w górę. Wspomina swoją autobiografię jako „Quranic”, podczas gdy Jay-Z mówi, że „jest tutaj, aby dostarczyć Cię jak Mojżesz.”Para umiejętnie opowiada o materialnym i duchowym bogactwie, które posiadają, oraz o zmaganiach, które przeszli, aby je zgromadzić. Biblijne analogie zaczęły się jeszcze przed wydaniem albumu, A Elektronika ogłosiła, że został „nagrany przez 40 dni i 40 nocy”, dokładnie 40 dni przed wydaniem.
To i niektóre niepokojące teksty niosą konotacje antysemityzmu.
Andrzej: porozmawiajmy o tych tekstach. Na piosence „Ghost Of Souja Slim”, ” and I bet you a Rothschild i get a bang for my dollar / The Synagogue of Satan want me to hang by My collar.”Dlaczego miałby odnosić się do Rothschildów, rodziny, która historycznie była celem antysemickich teorii spiskowych, i jakie jest zdanie” Synagoga Szatana?”
Reisa: zacznijmy od pierwszej linijki, która, jak większość dobrych tekstów rapowych, ma wiele warstw. Nie wątpię, że nazwa Rothschilda nawiązuje do spisków oznaczających rodzinę jako symbol absolutnego dobrobytu i władzy, biorąc pod uwagę kontekst w piosence i tematy bogactwa na całym albumie.
warto jednak wiedzieć, że Electronica miała pozamałżeński romans z dziedziczką Kate Rothschild, jego byłą menadżerką, i podobno jest odpowiedzialna za rozpad jej małżeństwa. Jest tu zdecydowanie Podwójna entendra, i to bezczelna.
„Synagoga Szatana” to tekst, który naprawdę wywołał pewne poruszenie, co zrozumiałe. Zwrot ten pochodzi z Nowego Testamentu. Objawienie 2: 9 brzmi: „znam bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nie są, ale są synagogą Szatana.”Podczas gdy nasza skłonność prawdopodobnie kojarzy się tu słowo” synagoga „z Judaizmem, greckie słowo, z którego ono pochodzi, jest bardziej zbliżone do” Zgromadzenia ” i w czasie, gdy zostało napisane, odnosiło się zarówno do Żydów, jak i pogan.
Farrakhan często używał zwrotu ” Synagoga Szatana.”Jego intencje są bardziej oczywiste, biorąc pod uwagę jego dobrze udokumentowany antysemityzm. W użyciu Electronica warto pamiętać o biblijnych korzeniach frazy i szerszej definicji: tych, którzy próbują zniszczyć wspólnotę i jej wartości od środka. Jak mówi Jay-Z w piosence, ” Żadna Cywilizacja nie podbiła z zewnątrz, dopóki nie zniszczy się od wewnątrz.”
Andrew: kiedy Elektronika używa tej linii, trudno powiedzieć, do kogo się zwraca: do społeczności żydowskiej, konkretnie do Rothschildów, lub czy po prostu używa tego zwrotu w najbardziej ogólnej formie: odnosząc się do wrogów, którzy czczą złe rzeczy. W rapie powszechne jest stosowanie linii o śliskich znaczeniach, a Elektronika z pewnością zdaje sobie sprawę z tych konotacji. Czy może świadomie zabiegać o antysemityzm?
i jeszcze Farrakhan, którego Elektronika wyraźnie podziwia. Sampluje pastora w tej piosence oraz w otwierającym album ” The Overcomming Event.”Farrakhan mówi:” Czarni w Ameryce są prawdziwymi dziećmi Izraela.”Co o tym sądzisz? Farrakhan I NOI mają bliskie pokrewieństwo z hip-hopem, prawda?
Reisa: wątpię, żeby próbował podsycać oskarżenia o antysemityzm, bo inny tekst w tej samej piosence brzmi: „to, czego potrzebuje jak dziura w głowie, to rozgłos.”Trudno jednak poznać jego prawdziwe intencje.
powiązania Hip-hopu z Farrakhanem, NOI i odgałęzieniem grupy The Five Percent Nation wracają do niektórych twórców gatunku, Kool Herc i Afrika Bambaataa. Linki obejmują wszystkich z Wu-Tang Clan i Snoop Dogg do Jay-Z.
po morderstwach Tupaca Shakura i The Notorious B. I. G. w 1996 i 1997 roku Farrakhan ułatwiał współpracę z innymi artystami hip-hopowymi. W niektórych przypadkach, podobnie jak w przypadku Common i Ice Cube, odnosił sukcesy. W 2001 roku Farrakhan wygłosił przemówienie na szczycie Hip-hopowym w Nowym Jorku. Według Billboardu w tym czasie jego przemówienie „wezwało artystów hip-hopowych do wzięcia odpowiedzialności za swoje role w społeczeństwie i stania się nauczycielami dzisiejszej młodzieży” i „zachęciło artystów do trzymania się z dala od negatywnych miejskich obrazów.”
myślę, że ważne jest zrozumienie roli NOI w szerszym kontekście czarnej kultury. Fruit of Islam, paramilitarne ramię NOI, było znane z tego, że strzegło czarnych mieszkańców niebezpiecznych, obciążonych przestępczością dzielnic. Jeden mieszkaniec stolicy.”Wicked District „z lat 60.powiedział Atlantykowi w 2018 roku:” nigdy nie zapomnę, jak uspokoili lęki tak wielu matek i dzieci, tylko przez ich samą obecność.”
dla wielu w czarnej społeczności, NOI był obecnością ochronną, zmniejszając przestępczość i zapewniając bezpieczeństwo rodzinom. To zupełnie inny punkt odniesienia niż nasz.
sample speech Electronica z miały zainspirować czarnych ludzi w Ameryce do powstania, współpracy i odzyskania królestwa, które zostało im odebrane przez lata niewoli, wojen i ucisku. W przeważającej mierze chodziło o Black empowerment, a Elektronika używa go w tym samym kontekście. Jest to wspólny temat na płycie, a hip-hop w ogóle.
Andrew: nie wydaje mi się, żeby album Electroniki, i jego monumentalny talent, mogły zostać skreślone z powodu jego powiązań z NOI. Ale niepokoi mnie prowokacja. Nie wiem, jak świętujesz kogoś takiego jak Farrakhan, nie sugerując, że ty też możesz podzielić się jego najbardziej nagannymi poglądami.
kiedy Peter Rosenberg, Żydowski DJ, który jest współprowadzącym hip-hopową audycję radiową Ebro in the Morning, skrytykował elektronikę za teksty, artysta rzucił się na kolana. „Jesteśmy gotowi przeprowadzić dyskusję na forum publicznym na temat synagogi Szatana i jej znaczenia z dowolnymi uczonymi teologii, których chcielibyście przynieść”, napisała na Twitterze Electronica w Rosenbergu, dodając bluźnierczy akronim, zanim później usuniesz wiadomość. To wygląda na złość z powodu błędnej interpretacji … albo wołania.
(mimo to osobiście zapraszam do publicznej dyskusji na ten temat w odpowiedniej oprawie.
jakie są Twoje ostatnie myśli na temat pisemnego zeznania? Jak Żydzi powinni na to odpowiedzieć?
Reisa: uważam, że ogólne przesłanie Electronica jest pro-czarne, a on często stosuje pro –
Islamskie nastroje w tym celu; nie ma w tym nic z natury antysemickiego. Ale czerwone flagi są ważne, a nienawistne uczucia powinny być absolutnie potępione.
ważne jest, aby zdać sobie sprawę, jak różne są nasze doświadczenia jako amerykańskich Żydów w stosunku do większości czarnoskórej społeczności amerykańskiej, do której się zwraca. Zamiast denerwować się tekstami i samplami, o których mowa na jego albumie, myślę, że jest to okazja do uczenia się od siebie nawzajem i lepszego zrozumienia wrażliwości kulturowej drugiego człowieka. Jest niezwykle utalentowanym artystą i mam nadzieję, że skorzysta z oferty Rosenberga na jego występ, aby powstał przemyślany dialog, który lepiej rzuci światło na obie perspektywy.
na razie, jako ktoś, kogo przodkowie nie byli obcymi uciskom, a których ludzie są do dziś przedmiotem stereotypów, kozła ofiarnego i uprzedzeń, uważam, że na albumie jest o wiele więcej do odniesienia niż do problemu.