o editor de notícias Judaico Andrew Lapin também contribuiu para este artigo
o que está em ‘um testemunho escrito’?
nesta Março, o rapper Jay Electronica lançou seu primeiro álbum de estúdio, a Written Testimony. O álbum, que apresenta Jay-Z em oito das 10 faixas, recebeu elogios no mundo da música. Mas também tem sido criticado por letras e conteúdo que sugerem um possível anti-semitismo.
o Editor da JN Andrew Lapin discutiu essas questões com a escritora de música de Detroit, Reisa Shanaman, graduada da Academia judaica de Frankel e da Universidade Estadual de Michigan, que escreve sobre música moderna para VICE, XLR8R e outros meios de comunicação.
the raps on A Written Testimony are clever, the rhyme schemes complex and the beats compelling. Através do jogo eletrônico de palavras espirituoso reconhece algumas de suas falhas mortais, enquanto frequentemente comparando-se a um profeta sônico entregando mensagens de revelação e mobilidade ascendente para seu povo. Ele se refere a sua autobiografia como “Quranic”, enquanto Jay-Z diz que está “aqui para entregar você como Moisés”.”O par habilmente volley sobre a riqueza material e espiritual que eles possuem, e as lutas que eles passaram para amassá-la. Temas islâmicos e frases árabes correm por todo o lado; as analogias bíblicas começaram antes mesmo do álbum sair, com a Electronica anunciando que tinha sido “gravado mais de 40 dias e 40 noites”, exatamente 40 dias antes de lançá-lo.
a Electronica também é um membro da Nação do Islã (NOI), e o álbum inclui amostras de discursos proferidos pelo famoso líder anti-semita do movimento, Louis Farrakhan. Isso e algumas letras alarmantes têm conotações de anti-semitismo.Andrew: vamos falar sobre essas letras. Na música “Ghost of Souja Slim”, “Electronica raps”, e eu aposto um Rothschild eu ganho um estrondo para o meu Dólar / a Sinagoga de Satanás quer que eu pendure pelo meu colarinho.”Why might he be referencing the Rothschilds, a family that has historically been the target of anti-Semitic conspiracy theories, and what is the phrase “Synagogue of Satan?”
Reisa: vamos começar com a primeira linha, que, como a maioria das boas letras de rap, eu sinto que tem várias camadas. Não duvido que o nome Rothschild esteja aludindo às conspirações que marcam a família como um símbolo de absoluta riqueza e poder, dado o contexto dentro da música e temas de riqueza ao longo do álbum. No entanto, ajuda saber que a Electronica teve um caso extraconjugal com a herdeira Kate Rothschild, sua ex-gerente, e há rumores de ser responsável pelo rompimento de seu casamento. Há definitivamente um duplo sentido aqui, e um atrevido nisso.
“Sinagoga de Satanás” é a letra que realmente enviou algum movimento, e compreensivelmente assim. A frase tem origem no Novo Testamento. Apocalipse 2: 9 diz: “conheço a blasfêmia dos que dizem serem judeus, e não são, mas são a Sinagoga de Satanás.”Enquanto a nossa inclinação é provavelmente para associar a palavra “sinagoga” aqui com o judaísmo, a palavra grega de que deriva é mais semelhante a “assembléia” e, no momento em que foi escrito, se refere tanto aos judeus como aos gentios.Farrakhan usou frequentemente a frase “Sinagoga de Satanás”.”Suas intenções são mais óbvias, considerando seu bem documentado anti-semitismo. No uso da eletrônica, vale a pena ter em mente as raízes bíblicas da frase e uma definição mais ampla: aqueles que tentam destruir uma comunidade e seus valores a partir do interior. Como Jay-Z diz na canção, ” nenhuma civilização conquistou do lado de fora até que eles se destruam a partir de dentro.”
Andrew: quando a eletrônica usa a linha, é difícil dizer a quem ele está se dirigindo: a comunidade judaica, os Rothschilds especificamente, ou se ele está simplesmente usando a frase em sua forma mais genérica: referindo-se a inimigos que adoram coisas ruins. É comum no rap empregar linhas com significados escorregadios, e a Electronica está certamente ciente dessas conotações. Será que ele está a cortejar deliberadamente o anti-semitismo?
e depois há Farrakhan, a quem a Electronica claramente admira. Ele mostra o ministro nesta canção e no abridor do álbum “The opressor Event”.”Farrakhan diz,” O Povo Negro da América são os verdadeiros filhos de Israel.”O que achas disso? Farrakhan e os NOI têm uma linhagem próxima com o hip-hop, certo? Reisa: duvido que ele esteja tentando lançar acusações de anti-semitismo, como outra linha na mesma canção é: “a coisa que ele precisa como um buraco em sua cabeça é publicidade.”No entanto, é difícil saber as suas verdadeiras intenções.
os laços do Hip-hop com Farrakhan, NOI e a filial do grupo the Five Percent Nation remontam a alguns dos originadores do gênero, Kool Herc e Afrika Bambaataa. Os links incluem todos do Clã Wu-Tang e Snoop Dogg para Jay-Z.
após os assassinatos de Tupac Shakur e o Notorious B. I. G. em 1996 e 1997, Farrakhan facilitou truces entre outros artistas de hip-hop. Em alguns casos, como com Common e Ice Cube, ele foi bem sucedido. Em 2001, Farrakhan deu o discurso principal no Hip-Hop Summit em Nova York. De acordo com a Billboard na época, seu discurso “chamou artistas de hip-hop para assumir a responsabilidade por seus papéis na sociedade e se tornar professores da Juventude de hoje”, e “incentivou artistas a ficar longe de imagens urbanas negativas.”
I think it’s important to understand NOI’s role in the larger context of black culture. Fruto do Islã, o braço paramilitar de NOI, tem sido conhecido por proteger moradores negros de bairros perigosos e cheios de crime. Um residente de D. C.o ” Wicked District “dos anos 60 disse ao Atlântico em 2018:” nunca esquecerei como eles acalmaram os medos de tantas mães e crianças, apenas pela sua mera presença.”
para muitos na comunidade negra, NOI foi uma presença protetora, reduzindo o crime e mantendo as famílias seguras. É um quadro de referência completamente diferente do nosso.
as amostras de Fonoaudiologia eletrônica do discurso foi concebido para inspirar as pessoas negras na América a se levantar, trabalhar em conjunto e recuperar o reino que tinha sido retirado deles através de anos de escravidão, lutas internas e opressão. Foi esmagadoramente sobre o poder dos negros, e a Electronica usa-o no mesmo contexto aqui. É um tema comum no álbum, e do hip-hop em geral.Andrew: Eu não acho que o álbum de Electronica, e seu talento monumental, possa ser descartado por causa de seus laços com o NOI. Mas as provocações incomodam-me. Não sei como celebras alguém como o Farrakhan sem dizer que tu também podes partilhar as suas opiniões mais repreensíveis.
quando Peter Rosenberg, um DJ judeu que co-hospeda o programa de rádio hip-hop Ebro pela manhã, criticou a música eletrônica pela letra, o artista saiu. “Estamos dispostos a realizar uma discussão em um fórum público sobre a Sinagoga de Satanás e seu significado com quaisquer estudiosos de teologia que você gostaria de trazer”, tweetou Eletronica em Rosenberg, adicionando um acrônimo Profano antes de mais tarde apagar a mensagem. Isso parece raiva por ser mal interpretada ou invocada.
(ainda assim, eu pessoalmente gostaria de receber uma discussão pública sobre o tema no ambiente certo.)
quais são os seus pensamentos finais sobre um testemunho escrito? Como os judeus devem responder a isso?
Reisa: acho que a mensagem geral de Electronica é pró-negra, e ele muitas vezes emprega sentimentos pró-
islâmicos para esse fim; não há nada inatamente anti-semita sobre qualquer um. Mas as bandeiras vermelhas que estão a ser levantadas são válidas, e sentimentos odiosos devem ser absolutamente condenados. É importante reconhecer o quão díspares são muitas das nossas experiências como judeus americanos para a Electronica e a maioria da comunidade negra americana que ele está abordando. Ao invés de ficar irritado com as letras e amostras em questão em seu álbum, eu acho que é uma oportunidade de aprender uns com os outros, e para entender melhor as sensibilidades culturais do outro. Ele é um artista imensamente talentoso, e eu espero que ele aceite a oferta de Rosenberg para vir ao seu programa, para que um diálogo pensativo que melhor esclareça as duas perspectivas possa se seguir.Por agora, como alguém cujos antepassados não eram estranhos à opressão, e cujo povo é alvo de estereótipos, bodes expiatórios e preconceitos para com os dias de hoje, acho que há muito mais no álbum para se relacionar do que há que ter problemas.