Andrew Lapin zsidó hírszerkesztő szintén hozzájárult ehhez a cikkhez
mi van az ‘írásbeli bizonyságban’?
idén márciusban a rapper Jay Electronica kiadta debütáló stúdióalbumát, írásbeli bizonyság. Az album, amelyen Jay-Z szerepel a 10 szám közül nyolcon, széles dicséretet kapott a zenei világban. De kritizálták a dalszövegek és a tartalom miatt is, amelyek az esetleges antiszemitizmusra utalnak.
Andrew Lapin, a JN szerkesztője megvitatta ezeket a kérdéseket a detroiti székhelyű zenei íróval, Reisa Shanamannal, aki a Frankel zsidó Akadémián és a Michigani Állami Egyetemen végzett, aki a modern zenéről ír a VICE, az XLR8R és más üzletek számára.
Andrew: Reisa, köszönöm, hogy csatlakozott hozzám. Kezdjük az alapokkal. Ki az A Jay Electronica, és mi a zümmögés és vita az írásbeli tanúvallomás körül?
Reisa: Köszönöm, hogy meghívtál, hogy foglalkozzak veled ezzel a témával. Jay Electronica hip-hop művész eredetileg New Orleans-ból származik, ahol a Magnolia projektekben nőtt fel. Első kiadását, az Act 1: Eternal Sunshine-t (the Pledge) 2007-ben adta ki a MySpace-en, majd 2010-ben csatlakozott a Jay-Z kiadóhoz, a Roc Nation-hez. Csak most adta ki első stúdióalbumát, írásbeli bizonyság, márciusban. Helyi kapcsolat is van: Denaun Porter, a detroiti rapper az Electronica régóta munkatársa.
az írásbeli vallomáson szereplő rappek okosak, a rímsémák összetettek, az ütemek pedig meggyőzőek. A szellemes szójáték révén az Electronica elismeri néhány halandó hibáját, miközben gyakran hasonlítja magát egy szónikus prófétához, aki kinyilatkoztatás és felfelé irányuló mobilitás üzeneteit szállítja népének. Önéletrajzát “Koránnak” nevezi, míg Jay-Z azt mondja, hogy “itt van, hogy úgy szállítson, mint Mózes.”A pár ügyesen röplabdázik a birtokukban lévő anyagi és szellemi vagyonról, és a küzdelmekről, amelyeken keresztülmentek annak felhalmozása érdekében. Iszlám témák és arab kifejezések futnak végig; a bibliai analógiák még az album megjelenése előtt kezdődtek, az Electronica bejelentette, hogy “40 nap és 40 éjszaka alatt vették fel”, pontosan 40 nappal a kiadás előtt.
az Electronica szintén tagja az Iszlám Nemzetnek (NOI), az album pedig a mozgalom hírhedt antiszemita vezetője, Louis Farrakhan beszédeinek mintáit tartalmazza. Ez és néhány riasztó dalszöveg az antiszemitizmus konnotációit hordozza.
Andrew: beszéljünk azokról a dalszövegekről. A dal “Ghost of Souja Slim,” Electronica rappel, ” és fogadok egy Rothschild kapok egy bumm az én Dollár / The Synagogue of Satan want me to akasztani by my gallér.”Miért hivatkozhat a Rothschildokra, egy családra, amely történelmileg antiszemita összeesküvés-elméletek célpontja volt, és mi a “Sátán zsinagógája?”
Reisa: kezdjük az első sorral, amely, mint a legtöbb jó rap dalszöveg, úgy érzem, több rétegből áll. Nem kétlem, hogy a Rothschild név azokra az összeesküvésekre utal, amelyek a családot az abszolút bőség és hatalom szimbólumaként jelölik, tekintettel a dal kontextusára és a gazdagság témáira az egész albumon.
azonban segít abban, hogy az Electronicának házasságon kívüli viszonya volt Kate Rothschild örökösnővel, a korábbi menedzserrel, és a pletykák szerint ő felelős a házassága felbomlásáért. Határozottan van itt egy kettős entender, és egy pimasz.
a”Sátán zsinagógája” az a lírai szöveg, amely valóban felkavart, érthető módon. A kifejezés az Újszövetségből származik. A Jelenések 2: 9 Így szól: “ismerem azoknak az istenkáromlását, akik azt mondják, hogy zsidók, és nem azok, hanem a Sátán zsinagógája. Míg a mi hajlamunk valószínűleg az, hogy a “zsinagóga” szót itt a judaizmushoz kapcsoljuk, a görög szó, amelyből ered, inkább hasonlít a “gyülekezéshez”, és abban az időben, amikor írták, zsidóra és Pogányra egyaránt utalt.
Farrakhan gyakran használta a “Sátán zsinagógája” kifejezést.”Szándékai nyilvánvalóbbak, figyelembe véve jól dokumentált antiszemitizmusát. Az Electronica használatakor érdemes szem előtt tartani a kifejezés bibliai gyökereit és tágabb definícióját: azokat, akik belülről próbálják elpusztítani a közösséget és annak értékeit. Ahogy Jay-Z mondja a dalban: “egyetlen civilizáció sem hódított kívülről, amíg belülről nem pusztítják el magukat.”
Andrew: amikor az Electronica ezt a sort használja, nehéz megmondani, hogy kihez szól: a zsidó közösséghez, konkrétan a Rothschildokhoz, vagy egyszerűen csak a kifejezést használja a legáltalánosabb formájában: olyan ellenségekre utal, akik rossz dolgokat imádnak. A rapben gyakori, hogy csúszós jelentésű vonalakat alkalmaznak, és az Electronica biztosan tisztában van ezekkel a konnotációkkal. Lehet, hogy szándékosan udvarol az antiszemitizmusnak?
és ott van Farrakhan, akit az Electronica egyértelműen csodál. Ő mintákat a miniszter ezen a dalon, valamint az album nyitó ” The Overpressing Event. Farrakhan azt mondja: “az amerikai feketék Izrael igazi gyermekei.”Mit gondolsz erről? Farrakhan és a NOI szoros rokonságban állnak a hip-hoppal, igaz?
Reisa: kétlem, hogy antiszemitizmussal vádolna, mivel ugyanannak a dalnak egy másik sora az, hogy “amire szüksége van, mint egy lyuk a fejében, az a nyilvánosság.”Nehéz azonban megismerni valódi szándékait.
a Hip-hop kapcsolatai Farrakhannal, NOIVAL és a csoport the Five százalékos nemzetével a műfaj néhány kezdeményezőjéhez, Kool Herchez és Afrika Bambaataa-hoz nyúlnak vissza.
Tupac Shakur és a Notorious B. I. G. 1996-os és 1997-es meggyilkolását követően Farrakhan elősegítette a többi hip-hop művész közötti harcokat. Néhány esetben, mint a Common és a Ice Cube esetében, sikeres volt. 2001-ben Farrakhan beszédet mondott A New York-i Hip-Hop csúcstalálkozón. Beszédében “felszólította a hip-hop művészeket, hogy vállaljanak felelősséget a társadalomban betöltött szerepükért, és váljanak a mai fiatalok tanárává”, és ” arra ösztönözte a művészeket, hogy maradjanak távol a negatív városi képektől.”
fontosnak tartom megérteni NOI szerepét a fekete kultúra tágabb összefüggésében. Az Iszlám gyümölcse, NOI félkatonai karja, ismert, hogy őrzi a veszélyes fekete lakosokat, bűnözéssel terhelt városrészek. Egy washingtoni lakos.a ’60-as évek” Wicked District “2018-ban azt mondta az Atlanti-óceánnak:” soha nem fogom elfelejteni, hogyan csillapították le oly sok anya és gyermek félelmét puszta jelenlétükkel.”
a fekete közösségben sokak számára a NOI védő jelenlét volt, csökkentette a bűnözést és biztonságban tartotta a családokat. Ez egy teljesen más referenciakeret, mint a miénk.
a speech Electronica minták célja az volt, hogy ösztönözze a fekete embereket Amerikában, hogy felkeljenek, együtt dolgozzanak és visszaszerezzék a királyságot, amelyet a rabszolgaság, a harcok és az elnyomás évei alatt elvettek tőlük. Túlnyomórészt a fekete felhatalmazásról szólt, és az Electronica itt ugyanabban a kontextusban használja. Ez egy közös téma az albumon,és általában a hip-hop.
Andrew: nem hiszem, hogy az Electronica albumát és monumentális tehetségét le lehetne írni a NOI-hoz fűződő kapcsolatai miatt. De nyugtalanítanak a provokációk. Nem tudom, hogy ünnepelsz valakit, mint Farrakhan, anélkül, hogy arra utalnál, hogy te is osztozol a leginkább elítélendő nézeteiben.
amikor Peter Rosenberg, egy zsidó DJ, aki az Ebro in the Morning hip-hop rádióműsort vezeti, kritizálta az elektronikát a dalszövegek miatt, a művész kiborult. “Hajlandóak vagyunk megbeszélést tartani egy nyilvános fórumon a Sátán Zsinagógájáról és annak jelentéséről bármely teológiai tudóssal, akit el szeretne hozni” – írta az Electronica a Rosenbergben, hozzátéve egy profán betűszót, mielőtt később törölte volna az üzenetet. Ez úgy tűnik, mint a harag, mert vagy félreértelmezték … vagy kihívták.
(mégis, én személy szerint szívesen nyilvános vitát a témában a megfelelő beállítást.)
mi a végső gondolatod egy írásbeli bizonyságról? Hogyan reagáljanak erre a zsidók?
Reisa: az Electronica általános üzenetét fekete-pártinak találom, és ennek érdekében gyakran alkalmaz Iszlám-párti
érzelmeket; egyikben sincs veleszületett antiszemita. De a vörös zászlók felemelése érvényes, és a gyűlölködő érzelmeket feltétlenül el kell ítélni.
fontos felismerni, hogy az amerikai zsidókkal kapcsolatos sok tapasztalatunk mennyire különbözik az Electronica-tól és a fekete amerikai közösség többségétől. Ahelyett, hogy felbosszantanák a szóban forgó dalszövegek és minták az albumán, úgy gondolom, hogy ez egy lehetőség arra, hogy tanuljunk egymástól, és jobban megértsük a másik kulturális érzékenységét. Rendkívül tehetséges művész, és remélem, hogy elfogadja Rosenberg ajánlatát, hogy jöjjön el a műsorába, hogy egy átgondolt párbeszéd jöjjön létre, amely jobban megvilágítja mindkét perspektívát.
most, mint valaki, akinek ősei nem voltak idegenek az elnyomástól, és akinek az emberei sztereotípiák, bűnbakok és előítéletek tárgyát képezik a mai napig, úgy találom, hogy sokkal több van az albumon, mint amivel vitatkozni lehet.